レファレンス事例詳細

※　高知県立図書館・高知市民図書館合築に伴い、資料に関する情報が現在の情報とは異なる場合があります。　※

■貸出はできない資料だが、『日本国語大辞典　第2版』の「うんともすんとも」の項目を紹介。
　由来や語源については、下記など複数の説があるようだ。
・「すん」は「うん」に語呂を合わせて何も発言のないことを強調するためにつけられたもの
・当時流行していた「ウンスンカルタ」（ポルトガル語で「ウン」は「一」、「スン」は「最高点」を意味するといわれる）に由来するという説
・鼻から出す声と息の音という説
・「膿んだとも潰れたとも」という表現と関係が？■なお、その他の語源辞典等でも、説はまちまちである。
・『新明解語源事典』p.132「うんともすんとも」の項・・・「ウンスンガルタ」が天正ガルタに圧倒されてすたれたためという説（楳垣実『猫も杓子も』で紹介するも典拠なし）、近世の苦しい時のうなり声であった「うんすん」に由来（『暮らしのことば語源辞典』より）などの説がある。だが、「うん」は肯定の応答詞で、肯定とも否定とも言わないということを語呂合わせして「すんとも」としたのでは。
・『暮らしのことば語源辞典』p.108「うんともすんとも」の項…承諾の声または苦しい時のうなり声であった「ウン」は中世からあり、ウンスンの形で苦しいときのうなり・『日本語源広辞典』p.120「うんともすんとも」の項…「ウンという最低の返事もしないで」が語源であり、スンは語呂合わせ。ポルトガル語のum（一）とsumo（最高）を語源とする説はウンスンカルタの流行時とはいえ意味的に疑問
・『江戸時代語辞典』…p.218「ウンスン」は「賭博用語か」。それとは別に「音沙汰がない」という意味で「うんだともつぶれたともいわぬ」「うんだものがつぶれたともいわぬ」という言葉も載っている。■現時点で所蔵がないが、わぐりたかし著『地団駄は島根で踏め　行って・見て・触れる≪語源の旅≫』の中で「うんともすんとも」の語源を訪ねてウンスンカルタ遊びの残る熊本県に旅をした際の記述がある。近隣の所蔵館を紹介。■その他、参考として下記の所蔵本を紹介。
・『語源随筆　猫も杓子も』p.69～「ピンからキリまで」の項に「ウンスンカルタ」の記述あり
・『生活のことば語源読本』p.149～「ピンからキリまで　カルタ　ウンともスンとも」。
　　　双六、カルタの記述に、「＜ウンスンカルタ＞から＜ウンともスンとも言はぬ＞のイデオムが出てきた」
・『歌留多』p.211に「ウンスンカルタ」について声を示した。ウン、スン、ともに人の息遣いをしめす擬音語。「ウンスンカルタ」と直接の関係はない。