レファレンス事例詳細

回答プロセス

１、『日本近代文学大事典 第１巻』日本近代文学館編　講談社　1977　p153 井上哲次郎の項に、「孝女白菊の詩」が『巽軒詩鈔』に掲載と記載。当館蔵書検索で「巽軒」を検索したが、ヒットせず。
２、ＮＤＬサーチで、「孝女白菊　井上」で検索。
質問内容が全く同じレファレンス協同データベースの記事がヒットし、上記資料を提供。

事前調査事項

NDC

• 日本文学 (91)

参考資料

• 国立国会図書館サーチ（http://iss.ndl.go.jp/）
• レファレンス協同データベース（https://crd.ndl.go.jp/GENERAL/servlet/detail.reference?id=1000084409）

キーワード

• 詩
• 井上哲次郎
• 落合直文

照会先

寄与者

備考

「孝女白菊の詩」は、井上哲次郎が明治17年に作成した漢詩『孝女白菊』を落合直文が『孝女白菊の歌』として新体詩に訳出して有名となり、海外にも翻訳された。（『日本近代文学大事典 第１巻』日本近代文学館編　講談社　1977　p153 ）「「詩」を和訳して七五調の新体詩とした「歌」の方がひろく世上に流布したので「孝女白菊」といえば「歌」の方を一般に指すようになった。因みにカール・フローレンツのドイツ語訳（明治二十八年・東京）Weiss Asterは「詩」をもとにした訳であり、アーサー・ロイドの英訳White Asterは更にそのドイツ語訳をもとにしたものである。」（「二松学舎大学論集」昭和43年度　p55-56)

調査種別

文献紹介

内容種別

詩

質問者区分

社会人

登録番号

1000115221

転記用URL

https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000115221 コピーしました。