レファレンス事例詳細

回答: 武田信玄の遺言は『甲陽軍鑑』巻十三(三十九品)にある。信玄は死を前にして、自分が存命であれば甲斐を侵攻しようとする国はないだろうから、3年間は自分の死を隠して国の安全を守るように、葬儀は無用で、遺体は3年後に諏訪湖に沈めるようになどと遺言した。詳細については照会資料をご覧ください。

回答プロセス: 1.『武田信玄大事典』(柴辻俊六編新人物往来社 2000年)で「遺言」の項を見ると、「『甲陽軍鑑』が詳しくその内容を記している」とあり、遺言の概要の記述がある。

2.『甲陽軍鑑大成』第3巻索引篇(酒井憲二編著汲古書院 1994年)で「ゆいげん(遺言)」を検索し該当箇所を見ると、『甲陽軍鑑大成』第2巻本文篇(酒井憲二編著汲古書院 1994年)p101上「…信玄公御他界柀成候ヘ共、三年かくし候て…」という文はあるが遺言書の掲載はない。

3.更に同索引で「家督」を検索し該当箇所を見ると、『甲陽軍鑑大成』第1巻本文篇(酒井憲二編著汲古書院 1994年)のp446から死去の際の様子と遺言の記載がある。p449に死を3年間伏せるようにという当該の記述がある。

4.『甲陽軍鑑』の現代語訳の図書で該当部分を確認すると、『甲陽軍鑑(原本現代訳)』(腰原哲朗解説・訳教育社 1980年)p324に「信玄公逝去につき御遺言」の項がありp326から当該の記述がある。また、『甲陽軍鑑(原本現代語新訳)』2巻(腰原哲朗現代語新訳・解説ニュートンプレス 2003年)にもp295から遺言の記述がある。その他現代語訳はいくつかある。