レファレンス事例詳細

自館ＯＰＡＣでキーワード“ツェーザル　フライシュレン”を検索するが見つからない。

自館ＯＰＡＣでキーワード“心に太陽を”を検索。
『心に太陽を唇に歌を』藤原正彦／著、世界文化社　２００７（自館請求記号：Ｊ９１６ふじわ）
Ｐ．４６に質問に該当する山本有三が訳した詩が載っていた。

山本有三以外で訳した人がいないか、また別の訳があるのか調べる。
インターネット検索エンジンＧｏｏｇｌｅでキーワード“ドイツ　詩人　心に太陽を持て”を検索。
次のサイトが見つかった。
「栃木県立図書館レファレンス事例」
http://www.lib.pref.tochigi.jp/reference_ex/allr/tr137.htm　（２０１０年４月３０日現在）
「こころに太陽を・・・、くちびるに歌を・・・」の詩は山本有三の作だったと思うがその全文が知りたい。」
という質問で、回答は「『新潮日本文学アルバム　３３ 山本有三』（永野賢／編 新潮社 1986）
この本の巻末に「心に太陽を」（阪田寛夫／著　ｐ97～103）というエッセイがあり（後略）」とあり。

回答に記されている資料を確認するため、自館ＯＰＡＣに書名“新潮日本文学アルバム　山本有三”を入れ検索。

『新潮日本文学アルバム　３３』新潮社　１９９１（自館請求記号：９１０．２）
内容を確認したが、他の訳やフライシュレンについての詳細は記載なし。

同様に“ドイツ　詩集”を検索すると、次の資料が見つかった。

『口誦ドイツ詩集』山口四郎／訳、鳥影社・ロゴス企画部　２０００（自館請求記号：９４１．６）
『ドイツ詩集　新装版』神保光太郎／編、白凰社　１９９６（自館請求記号：９４１）

『ドイツ名詩選』生野幸吉、桧山哲彦／編、岩波書店　１９９３（自館請求記号：Ｂ９４１）
『ドイツ詩集　新装』片山敏彦／著、みすず書房　１９８５（相模原市立大野図書館請求記号：９４１）
上記４点にもツェーザル・フライシュレンについての記述は見つからない。

質問者が最初に持って来た本〔『心に太陽を持て』山本有三／著、新潮社　１９８９（自館請求記号：Ｂ９１４．６）〕
の解説（高橋健二）Ｐ．２３５を要約すると、高橋氏は１９３１年（昭和６年）から１年半ドイツに留学をした際この詩と出会い、昭和１０年１月から日本放送協会のラジオ独逸語講座を担当したときに、真っ先にこの詩をテキストに取り上げたとある。
『心に太陽を持て』の初版が昭和１０年１１月なのでテキストには山本有三訳以外のものが載っているかもしれない。

ここで質問者が指定した期限がきたので、これまでの調査結果を伝えた。


（追加調査２０１０年５月６日）

質問者が持ってきた①『心に太陽を持て』山本有三／著、新潮社　１９８９（自館請求記号：Ｂ９１４．６）を再度確認した。
①のＰ．６～７に「心に太陽を持て」の訳詩が載っている。
この訳と、②『新潮に本文学アルバム　３３』新潮社１９９１（自館請求記号：９１０．２）
Ｐ．９９～１０３（昭和１０年新潮社からの初版本）とを比較すると、同じ山本有三の訳でも訳し方が違うことがわかった。
冒頭部分を比べると、

Ⅰ【１９８９年版】①Ｐ．６より引用。
心に太陽を持て。
あらしが　ふこうと、
ふぶきが　こようと、
天には黒くも、
地には争いが絶えなかろうと、
いつも、心に太陽を持て。

Ⅱ【１９３５年初版】②Ｐ．９９より引用。
心に太陽を持て
嵐が吹かうが、雪が降らうが
天には雲、地には争ひが絶えなからうが！
心に太陽を持てさうすりや何が来ようと平気ぢやないか！
どんな暗い日だつて
それが明るくしてくれる！

以上のように、同じ山本有三訳でも１９８９年版と初版では訳し方が違うことがわかった。
質問では山本有三以外の訳という限定ではなく、原文に近い表現のものということなので
初版本の訳が載っている②を紹介することで一つの回答とする。

また、翻訳ということで翻訳図書の目録から調べてみる。
直接棚を見て『翻訳図書目録　９２／９６　３』日外アソシエーツ／編、日外アソシエーツ　１９９７（自館請求記号：Ｒ０２７）
Ｐ．８０４に『はじめてであう世界の名詩３』という資料に「心に太陽を持て」が載っているという記述あり。
自館に所蔵があるかＯＰＡＣで上記書名を検索。自館にあったので内容を確認した。
③『はじめてである世界の名詩　３』桜井信夫／編著、あすなろ書房　１９９４（自館請求記号：Ｊ９１１）
Ｐ．８に高橋健二の訳を見つけた。

冒頭部分を引用して比較してみる。
Ⅲ【高橋健二／訳】③Ｐ．８より引用。
心に太陽を持て、
あらしが吹こうが、雪が降ろうが、
空は雲に閉ざされ、
地上は争いに満たされようが！
心に太陽を持て、
そうすれば、なんでも来るがよい！
どんなに暗い日でも、
あふれる光で明るく照らされる！

Ｐ．１１に「・・・ドイツの家庭で広く愛誦され、日本でも昭和十年（一九三五）に初訳されて以来、忘れられることがない。
　ちなみに初訳は、実際には高橋健二訳を山本有三訳とし、最後の一行も『そうすりゃ、なんだってふっとんでしまう』
　と改変されていたという経緯がある。・・・」という記述がある

さらにインターネット検索エンジンＧｏｏｇｌｅにて“高橋健二　フライシュレン”でキーワード検索すると次の２つのサイトが見つかった。
「世界の合唱楽譜通販のパナムジカ」http://www.panamusica.co.jp/ja/new/2007/01/#pagetop（２０１０年５月１２日現在）
→作曲者は信長　貴富（のぶなが　たかとみ）作詩／訳詞者：Ｃ．フライシュレン／信長貴富　出版社：音楽之友社
男声合唱とピアノのための「くちびるに歌を」という楽譜が２００７年１月に新刊として出版されている。

「ジョバンニ・レコード」http://www.kamome.ne.jp/gvcs/10901.html（２０１０年５月１２日現在）
→「くちびるに歌を」ツェーザー・フライシュレン／詩　信長貴冨／訳となっている混声合唱曲のＣＤがあった。

インターネット検索エンジンGoogleで“心に太陽を持て”のみで検索すると、次のサイトが見つかった。
「終戦前後２年間の新聞切り抜き帳」→「気ままな放談」→「読書から」の中にある「心に太陽を持て」
http://www.asahi-net.or.jp/~uu3s-situ/00/Kokoro.html（２０１０年５月２３日現在）
上記サイトに掲載されているものは①、②と同じだった。