レファレンス事例詳細

インターネットで「一人はみんなのためにみんなは一人のために」と検索すると、しんぶん赤旗のサイトにあたる。
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2006-02-16/20060216faq12_01_0.html　（最終確認：2009.09.24）
これによると「古代ゲルマン人の昔からの言い伝えであって、特定の賢人が考えだした標語ではないとみられ、航海する船の人たちの助け合いに由来するという説」と質問者の事前調査と同類の内容が掲載されている。
また、「文献では早くは、フランスの作家、アレクサンドル・デュマの『三銃士』（１８４４年）にみられ、銃士たちの友情を表すモットー」、「『イカリア旅行記』の第３版（１８４５年）の表紙と扉の両方に、「万人は各人のために、各人は万人のために」の標語がみられる」ともある。
文献としては、『イカリア旅行記』（１８４５年）よりも『三銃士』（１８４４年）の方が古い。

デュマはフランス人なので日仏会館の図書室に調査を依頼する。
三銃士の第９章の最後に載っていて、その言葉はラテン語で”Unus pro omnibus, omnes pro uno”。
スイスで使われていた。標語・スローガン・モットーとして使われていたのではないか？とのこと。

『フランス名句辞典』p337に「”Tous pour un, un pour tous.”　皆はひとりのために、ひとりは皆のために。（アレクサンドル・デュマ・ペール「三銃士」9．1844）」の項目がある。また、「中国の「三国志」にも、「桃園の盟」とよばれる場面で、似た設定が見出される。ただし、そこでは義兄弟の契りをむすぶとの言葉があり、ここに西洋と東洋の差を見る思いがするものである。」ともある。
『世界引用句事典』p153に「全体は個人のために、個人は全体のために存在する　デューマ（大）「三銃士」」の項目がある。
『成語大事苑』p1106に「みなは一人のために、一人はみなのために　デュマ」の項目あり。ここにも三銃士からの出典とある。

共産党の新聞赤旗にゲルマン人の言い伝えとなっていたが調べてほしい。