レファレンス事例詳細

（1）次の資料に意味や用例はあるが、語源や由来はなし。
　　　・日本国語大辞典
　　　・日本俗語大辞典
　　　・新版大阪ことば事典

（2）ネット上の情報
売り手が商品の値段を下げるとき「勉強させていただきます」と言いますが、学習するとか修行するという意味の「勉強」と同じ字を使うのはなぜですか？（「おしえてねドットコム！」）
http://homepage2.nifty.com/osiete/s766.htm

参考図書として、次の２点（※当館未所蔵）を挙げ、
・大修館『漢語新辞典』鎌田正・米山寅太郎著
・新講社『日本語おもしろ雑学練習帳〔語源篇〕』日本雑学能力協会編著

次のような回答がされている。
＊＊＊＊＊＊＊
「勉強」の語句自体は、孔子の孫・子思の作と伝えられる『中庸』(元『礼記』の一編)にも見出され、読んで字の如く「強いて勉める」ことで「つとめはげむ。精を出す。努力する。」等を意味して、本来対象とする事物・分野等を特定・限定していた訳では有りません。
　商取引の値段交渉の際に互いに「高い・安い。まける・まけない。」等と露骨に言い合ったり、直接的に「値引き」等の表現を遣うのは失礼でもある事から、両者がお互いの立場を尊重する駆け引きの中で「値段を下げて利益が薄くなっても売ります＝精一杯無理をする。努力する。」その姿勢・態度を指して「勉強」と間接的な表現がされるようになりました。
　現代の国語辞典を見れば、商品の値段を安くする事と学問・技芸等を身に付けるために努力する・学習等と項目を分けていて、後者の方が一般化しているのは確かですが、学問・学習でも「精を出す。努力する。」ことを要するので「勉強」の言葉があてられるようになっただけで、遣われ方としては商取引の方が古く、本来的には、学生が勉強に励むことも、商人が勉強に励むことも同じ意味で、どちらも「精を出してその道に励む」ことを意味していますので、同じ字があてられている訳です。
＊＊＊＊＊＊＊