レファレンス事例詳細

「東宮大夫」の読み方には、トウグウタイブ、トウグウダイブの２つがあるようだが、どちらが適当か？（「雅子妃の明日」という本の音訳）

以下の（１）-（３）より、”とうぐうだいぶ”でいいようにも思えますが・・・
ご判断ください。

（１）ＮＨＫことばのハンドブック第２版

Ｐ.123　「大夫」の項に次の説明があります
タイフ・・・　（大名の家老など）
ダイブ・・・東宮～　皇后宮～
タユー・・・（役者、遊女など。「太夫」もある）

（2）日本国語大辞典　9

・「とうぐうの大夫（だいぶ）」という項あり

（3）googleで次の検索をすると、件数は次のようになります。
・”東宮大夫”　”とうぐうだいぶ”　34件
・”東宮大夫”　”とうぐうたいぶ”　1件

他にも次の資料を確認しましたが、読み方の参考になる記述は見つかりませんでした。

・有識故実大辞典 有職故実－辞典 ２１０．０９
・日本史大事典　第５巻　と～ふ 日本－歴史－辞典 ２１０．０３３
・国史大辞典　１０　と‐にそ 日本－歴史－辞典 ２１０．０３３
・新装版皇室辞典 皇室－辞典 ２８８．４
・岩波天皇皇室辞典 皇室－便覧　 天皇 ２８８．４
・天皇と御陵を知る事典 天皇　 陵墓 ２８８．４１
・平成皇室事典 皇室 ２８８．４