調べ方マニュアル詳細

●原題(オリジナルのタイトル)がわかっているとき
・蔵書検索を試す
　蔵書目録データの中に原題が入っているときは、原題をタイトルの項目などに入力すれば検索できます。
・索引類を引く
　翻訳図書を調べるのに便利な索引が出版されています。
詳しくは「便利なツール」の項をご覧ください。

●日本語のタイトルがわかっているのに蔵書検索では見つからないとき
・全集や短編集・アンソロジーの中の一編かも？
　収録作品の個別タイトルが蔵書目録データに入っていないと、タイトル検索ではヒットしません。
　「便利なツール」「便利なサイト」の項をご覧ください。
・実際に出版されているものかどうか？
　 文中の文献紹介や、巻末の参考文献表などで紹介されていても、日本語の翻訳が実際には出版されていないかもしれません。たとえば、列挙されている他のタイトルは出版社や訳者が明記されているのに、それだけは明記がない、という場合、便宜上原題を訳しただけで、実際は翻訳が出ていないという可能性があります。

●著者名とおおよその内容しかわからないとき
・著者の著作一覧や作品紹介などで推測する
　個人全集の巻末や文学事典の項目、著者の伝記などで、イメージとつながるタイトルがないかどうか調べます。
　その著者本人のWebサイトやファンサイトで、著作一覧が公開されていることが多くなってきました。
・海外の図書館の蔵書検索を試す
　著者の出身国等の国立図書館などの蔵書検索で、著者名で検索して結果を通覧してみるなどでさがします。

●便利なツール(冊子・データベース)
・『明治・大正・昭和 翻訳文学目録』　(風間書房)
　国立国会図書館・編。1868(明治元)年～1955(昭和30) 年の翻訳文学の目録。1912 (大正元) 年以降の部分は、著者ごとの配列で、作品名・訳者・原題(出版物に明記されている場合)がわかります。
　 [中央] 閉架書庫(相談カウンターでおたずねください)
　 [地域館] 天王寺
・日外アソシエーツの目録シリーズ
　 『翻訳図書目録』『翻訳小説全情報』『文学綜覧シリーズ』など、著者や原題・全集収録状況などのわかっている情報から収録資料を探せる便利な本です。使い方は3階相談カウンターでおたずねください。
　[中央] 3階調査研究資料(開架書庫)コーナー

●電子書籍サービス
　翻訳図書を調べる本で、電子書籍サービスでもご覧いただけるものがあります。詳しくは、当館ホームページまたは全館設置の「電子書籍EBSCO eBooksのご案内」をご覧ください。

●便利なサイト
・原題・収録作品の検索に強い検索サイト
　国立国会図書館サーチ(NDL Search)
　https://ndlsearch.ndl.go.jp/
　 国立国会図書館の蔵書検索ができます。
東京都立図書館　https://www.library.metro.tokyo.lg.jp/
　約30万冊の外国語資料を所蔵しており、蔵書検索が可能です。
CiNii Research (国立情報学研究所)
https://cir.nii.ac.jp/
論文・データ・本・博士論文などの情報源を幅広く収録したデータベースで、横断検索が可能です。

・IndexTranslationum　(UNESCO)
　https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx
国際的な翻訳書誌データベースで、1979年分から検索可能です。文学に限らず多岐に渡る分野を収録。ただし、アルファベット表記による検索が必要です。

・OCLC WorldCat　https://search.worldcat.org/ja
　世界110カ国以上、10,000以上の図書館の蔵書を目録化した世界最大の総合目録です。

　「調べても見つからなかった」または「本は特定できたが大阪市立図書館に所蔵していない」などの場合は、お気軽にご相談ください。
　地域館の所蔵について詳しくは各館におたずねください。

　ここで紹介したWebサイトのアドレスは、当館ホームページにリンクがあります。館内では利用者用検索端末「多機能OMLIS」から当館ホームページを閲覧できます。
　[WEB] トップページ>「調べる・相談する」>「調べものお役立ちリンク集」