レファレンス事例詳細

『シベリアの俳句』（978-4-7634-0996-6，ユルガ・ヴィレ／文，リナ板垣／絵，木村文／訳）という本の中に、「ツノパンがなる木」が出てくる。「ツノパンがなる木」は本当にあるのか。また、この地域にそのような木があるという伝承や、お話があるのか知りたい。

バルト地域、ヨーロッパ、ロシアの神話や民話、宗教、風習、伝承等を調べてみたが、これらの地域で「ツノパンのなる木」についての記述については見つけることができなかった。依頼者が読んだ「シベリアの俳句」が実話を基にした創作作品であり、かつ当館に所蔵がないため、作者がどのような意図で「ツノパン」の記述をしたのかは分からないが、以下を参考として提供。


【参考資料】
①　ドイツトウヒ　（学名：Picea abies）が「パンの木」とよばれている。
ヨーロッパ地域に分布する針葉樹で、クリスマスツリーなどにも使われる。
ドイツ語で「Brotbaum」とよばれ、「Brot」がドイツ語でパンの意味。また、「生計」や「生活の糧」という意味もある。
・出典：kinshizen-ringyo.com 「なぜドイツトウヒは‘パンノキ‘と呼ばれるのか」（最終閲覧日：2025/4/17）
・『樹木図鑑』（653.2/コン/A）
　ｐ66 「ドイツトウヒ」の葉と果実の写真あり　パンの木と呼ばれているとの記述なし

※ちなみにフィンランドでは、トウヒの新芽を食べる
・出典：kittos shop 「フィンランド・自然の恵み、針葉樹トウヒの新芽は食べれる」（最終閲覧日：2025/4/17）

②ヨーロッパ栗の木は「パンの木」と呼ばれていた
古代ローマ時代にはヨーロッパ全域や、北方にまで、栗の木が植林されていて、
「パンの木」とよばれていた。充分な穀物が栽培できない山間部などの土地では主食として重要な植物であった。
・出典：足立音衛門HP「音衛門のヨーロッパ栗へのこだわり」（最終閲覧日：2025/4/17）
・『栗』（625.7/ｲﾏ/A）　パンの木と呼ばれていたかは不明

③ヨーロッパでの伝統的な春の祝祭に「メイデイ」があり、「メイポール」という樹木を崇う習慣がある。白樺などの木の枝を落とし、棒に仕立て、リボンや人形、パンや花などを飾りつける習慣がある
・『ヨーロッパの祝祭と年中行事』（386.3/コズ/）ｐ115