レファレンス事例詳細

■新島襄が航海中に使用していた辞書を調べる。
CiNii Articlesで新島襄を研究している論文を探す。オープンアクセスに絞り込んで検索。
検索キーワード：新島襄　英学
検索結果：三好彰「新島襄の英学事始め」（『新島研究』 2019-02, 101号, p.101-119）​
（http://doi.org/10.14988/pa.2019.0000000620 [参照 2019-12-15] にて公開。）
→以下の2つの辞書を携帯していたことが分かった。
①Nuttall, P. Austin.
Walker's Pronouncing Dictionary of the English Language: Enlarged And Amended. London, 1859.
（ https://catalog.hathitrust.org/Record/011541357 [参照 2019-12-15] にて公開。）
・Flax の記載あり

②堀達之助編『英和對譯袖珍辭書』（文久2年(1862)刊の複製 秀山社, 1973）
（今出川図書館 書庫2F に所蔵あり　833||E21-1B 791120106）
・Flax、jank の記載あり
「Flax」＝「麻」
「Junk」＝「印度ノ船」

※1846年の下記の別資料には ”Nanking Junk” のことを中国船の形態のひとつとして記載されている。
Miscellaneous remarks upon the government, history, religions, literature, agriculture, arts, trades, manners, and customs of the Chinese: as suggested by an examination of the articles comprising the Chinese Museum, in the Marlboro' Chapel, Boston.（『中華大観』）
Peters, John R.
Eastburn's Press. 1846.
（https://catalog.hathitrust.org/Record/011607500 [参照 2019-12-15]　p.137 に記載あり。）

■Nanking junk (Chinese junk) の形状について、『対外史料美術大観』（第1輯）に、南京船の絵が掲載。​
​（https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/967339 [参照 2019-12-15] にて公開。）
第二編　東洋諸國トノ關係史料
83 南京船及び寧波船​
（​https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/967339/149 [参照 2019-12-15] ）
※「南京船」の英訳は、「CHINESE JUNK COMING FROM NANKING TO NAGASAKI」となっている。

■辞書・辞典の本学契約データベースでの調査結果
・ブリタニカ・オンライン・ジャパン　http://japan.eb.com/ [参照 2019-12-15]
「Junk」＝「中国型帆船」（詳細な説明と写真あり）
「Nanking」＝ワタ（綿）の項目最後に「ナンキンメン (南京綿) G. nanking 中国，インドで栽培」と記載あり。

・KOD（研究社オンライン辞典）　http://kod.kenkyusha.co.jp/service/form.jsp [参照 2019-12-15]
「nankeen, -kin, -king」＝「ナンキン木綿; [nankeens] ナンキン木綿のズボン[服]; 」

■本学同志社社史資料センターに参考調査を依頼
回答：具体的にどのようなものか明示できる資料や書籍は現時点ではわからない。

新島遺品庫（同志社アーカイブ）で実際の新島襄の手記を画像で確認。
http://joseph.doshisha.ac.jp/ihinko/html/n02/n02010/N0201001G.html [参照 2019-12-10]