レファレンス事例詳細

【】内は当館資料コード

<資料1>『数字とことばの不思議な話』(窪薗 晴夫／著,岩波書店,2011(岩波ジュニア新書 ; 684))【1108942903】
　　　　p.160-162に次の記載あり。
「1円,10円,100円,1,000円　　1万円,10万円,100万円,1,000万円（中略）日本語では4桁進むごとに万、億、兆と単位が大きくなります。そして、それぞれの単位で最小の桁では1を読んでいます。4桁進むごとに１を読んでいるのです。（中略）さらによく見てみると、1,000円の1は普通は読まないのに対し、1,000万円や1,000億円の1は必ず読みます。（中略）なじみ度の低いことばは短縮（省略）されにくいということになります。（中略）日常的によく使う「1,000円」の１は省く一方で、めったに使うことがない「1,000万円」や「1,000億円」の１は省かないというのは理解できることです。もっとも、なじみ度は数字の大小だけで決まるものではないようです。10億円や100億円は1,000万円よりも高額であるにもかかわらず、10億円や100億円の1は読まずに省略します。10円や100円の1を省略するという習慣がそのまま「・・・万円」「・・・億円」の発音にも持ち込まれているようです。」

<資料2>『現代思想』37巻15号(青土社,2009)【1600180317】
　　　　P.105に次の記載あり。
「数の呼び方、たとえば、1111を千百十一と呼ぶのは、中国伝来の呼び方で、本来は一千一百一十一と呼んでいたが、日本では不必要な一を省略してしまって、今日の言い方に変化したのである。本来、十、百、千は単位を表していたが、現代日本語では十、百、千は数を表すようになってしまった。万、億、兆では、まだ単位としての性格が色濃く残っている。十円、百円、千円が自然な日本語であるのに対し、万円、億円、兆円とは言いづらく一万円、一億円、一兆円というのは、そのせいである。」