レファレンス事例詳細

「馬鹿」という言葉の語源について、以下の資料に記述がありました。
【資料1】『日本国語大辞典　第10巻』（小学館　2001）
p.985-「ばか」
項目の末尾に「語源説」あり。8つの説がその出典とともに紹介されている。

【資料2】『日本大百科全書　18』（小学館　1994）
p.580「ばか」
「梵語で「痴」を意味するmoha（慕何）や「無知」の意のmahallaka（摩訶羅）の転というが、破家（家財を破るほど愚かな意）の転義ともいい、語源については諸説がある。」とあります。

【資料3】『ヤマト言葉語源辞典』（朴炳植著　BANARY出版　2001）
p.618「ばか＝馬鹿」
「「馬と鹿の区別も知らない者」の意味だと説明する声も聞こえるが、この言葉の語源原意は「端くれ・取るにたらないもの」である。」とあります。

【資料4】『語源辞典　名詞編』（草川昇著　東京堂出版　2003）
p.217「ばか　馬鹿・莫迦」
「梵語で痴の意のMoha（莫何）または、無智の意のMahallaka（摩訶羅）からの転とする説がある。」とあります。

【資料5】『新村出全集　第4巻　言語研究篇』（新村出著　筑摩書房　1977）
p.100-104「馬鹿考」
語源について「慕何（ボカ）といふ梵語を痴と譯してあるのが、バカに近いとなし、（中略）一新説を立てた。」とあります。

以下の資料には、「馬鹿」という漢字は当て字とする記述がありました。
【資料6】『罵詈雑言辞典』（奥山益朗編　東京堂出版　1996）
p.246「馬鹿」
「語源は梵語の「moha」（愚の意）と言う。「馬鹿」は当て字。」とあります。

【資料7】『暮らしのことば新語源辞典』（山口佳紀編　講談社　2008）
p.688「馬鹿」
「サンスクリット語bakaまたはmoha（無知・迷妄の意）の音写「莫迦」「慕何」から転じたという説が有力である。「馬鹿」は当て字。」とあります。

【資料8】『身近なことばの語源辞典』（西谷裕子著　小学館　2009）
p.195「馬鹿」
「梵語で愚かの意のmohaまたは無知の意のmahallakaからで、僧侶が隠語として用いた。「馬鹿」と書くのは当て字。」とあります。

また、サンスクリット語との関連について記述がある一方で、昔から日本にあった語とする記述もありました。

【資料9】『日常語の意味変化辞典』（堀井令以知編　東京堂出版　2003）
p.204「ばか　馬鹿・莫迦」
「馬鹿らしくて、みっともないことをオコガマシイというが、バカはオコと結ぶ語であった。かつて、ヲコの語頭はwの音であったからバカの音と近かった。京都人が口をすぼめてヲコといったのを、東国武士らが大口を開けてバカと一喝したもので、鎌倉時代から使われる。（中略）サンスクリットから借用の語と説く辞書があるが、バカは輸入するまでもなく、昔から日本にあった。「馬鹿」や「莫迦」は当て字である。」

【資料10】『定本 柳田国男集　第7巻』（柳田国男著　筑摩書房　1962）
p.283-「馬鹿考異説」
馬鹿という言葉が、「亦唐か天竺からの輸入といふより外に、別に心當りも無いような口ぶりだが、私など久しくそれを疑つて居るのである。」とあり、「以前京都人がヲコと口を窄めて評した場合を、多分東國の田舎武士等が、バカと大口に疾呼して居たのかと思ふ。」と【資料8】と同様の記述があります。