レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2010/09/30 13:27
- 更新日時
- 2012/12/26 15:33
- 管理番号
- 八幡児童 １８０
- 質問
-
解決
漢文などの「曰」を「いわく」と読んでいましたが、最近の本では「のたまわく」と書かれているものが多いようです。読み方を調べることができる本はありますか？
- 回答
-
『字通』によると「神聖な語のときは「のたまわく」」、『新潮日本語漢字辞典』によると、「敬意を込める場合はのたまわくと読む」とあります。
『大漢和辞典』では、
曰は①いふ。のたまふ。云に通ず。②いはく。いふことには。人の言や他の文書の語などを引いて述べる時に用ひる語。
とあります。
『こども論語塾 その3』には、「子曰（しのたま）わく」という読み方は、昔から日本人が、孔子先生への最高の敬意をこめた表現です。ですから、孔子先生以外の人の言葉は、すべて「○○曰（い）わく」と読まれてきました、と解説しています。
- 回答プロセス
-
まず、漢和辞典を確認しました。
次にインターネットのyahooのコトバンクで、「いわく」「のたまわく」を調べました。
「曰」の漢字は両方の読み方ができるようです。
最後に、論語の図書を何冊か確認しました。『こども論語塾 その３』に、「いわく」と「のたまわく」の違いについて解説されていました。
質問で「最近の本では」と言われていましたが、2000年代に出版された図書でも「いわく」と書き下しているものがありました。
- 事前調査事項
- NDC
- 参考資料
-
- 『字通』 白川静著 平凡社 １９９６年 ＜813.2/シ＞
-
『新潮日本語漢字辞典』 新潮社 ２００７年
- 『「論語」にまなぶ人間の品位』 井出 元監修 ポプラ社 ２００９年 ＜123/ﾛ/YA＞ （28頁）
- 『はじめてであう論語 １』 全国漢文教育学会編 汐文社 ２００８年 ＜123/ｾﾞ/1＞
- 『こども論語塾 その３』 安岡定子著 明治書院 ２０１０年 ＜123/ﾔ/YA＞ （3頁）
- 『大漢和辞典 巻五』 諸橋轍次著 大修館書店 １９５７年 ＜813.2/モ/5＞ （952頁）
-
コトバンク
http://kotobank.jp/（2011年2月5日）
- キーワード
-
- 漢字
- 論語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000071889
38407
