レファレンス事例詳細

1．自館所蔵のことわざ辞典で、「弘法にも筆の誤り」を調べたところ、弘法大師が勅命により諸門の額を書くことになったが、応天門の額を打ち付けてから見たところ、初めの字の点が無く、驚いて筆を投げ点を打ったという話が今昔物語集 巻十一の第九話にあり、このような話からこのたとえが生まれたとの記述がありました。

『世界の故事・名言・ことわざ・総解説』自由国民社　P123


2．自館所蔵の語源辞典でも調べてみたところ、嵯峨天皇の命令で応天門の額の字を書いたが、「應（応）」の字の「心」の点を一つ落としてしまい、そこからこの句が使われるようになったとの記述がありました。

『暮しのことば語源辞典』講談社　P262


3．確認のため、今昔物語集を調べてみたところ、確かに巻十一の第九話に『弘法大師宋に渡り真言の教へを伝えて帰り来る語 第九』（弘法大師渡宋伝真言教帰来語第九）という逸話があり、「亦、応天門ノ額打付テ後、是ヲ見ルニ、初ノ字ノ点既ニ落失タリ」（ところが応天門の額をうちつけてから見ると、「応」の字の最初の点がいつのまにかなくなっている）との記述を確認できました。

『今昔物語集 一　日本古典文学全集21』 小学館　「弘法大師渡宋伝真言教帰来語第九」 P110～111
　（補足：表題の「宋」は、正しくは「唐」とあるべきところ～との解説がありました。本来は「弘法大師渡唐伝真言教帰来語第九」という題が正しいようです。）