レファレンス事例詳細

Ｌｏｂｓｃｈｅｉｄ、Ｗ『Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ』とこれ以前の英華字典について調べたところ、以下のような英華字典があることが分かりました。
１．ロバート・モリソン『英華字典　ａ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ』３部６巻構成　１８１５～１８２２
　第一部（二巻）が画引きの華英「字典」、二部（二巻）が漢字を発音で引く華英字典の「五車韻府」、第三部（二巻）が英華字典。
２．Ｗ．Ｈ．メドハースト『英華字典　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ』１８４７～１８４８
３．Ｗ．ロブシャイド『英華字典　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ』４部４冊　１８６６～１８６９
　著者の日本語読みはいろいろあるようですが、言語学の世界ではロブシャイドが一般的のようです。

以上の情報は『英和・和英辞典の誕生　日欧言語文化交流史』岩堀行宏／著（図書出版社）１９９５年によるものです。