レファレンス事例詳細

「すずめの学校」の中にでてくる「チイチイ パッパ チイパッパ」の語源を調べたい。この歌は、作詞 清水かつら、作曲 弘田龍太郎。大正10年の雑誌『少女号』が初出。中国語の「たどたどしい」という意味からきているとの説があるそうだが、本当かどうか確認したい。

資料1：『愛唱歌ものがたり』 読売新聞記者が愛唱歌を取材し、まとめたこの資料に、「雀の学校」(p.18-21）が掲載されている。作詞の清水かつらの姪、惠子（しげこ）の言葉として、「チイチイは鳴き声、パッパは羽ばたきの音。群雀のかわいらしい生態を素直に描いている（略）」を紹介している。また、「かつらの手帳には、鳥類を観察している記述がやたら多い」との記述もあり、本書によると「チイチイパッパ」を鳴き声と羽ばたきと解釈しているようだ。
その他の唱歌、童謡の資料（資料2～7）や当館作成の曲名索引カードに、「雀の学校」の内容に関する記述は見つからなかった。（歌詞や楽譜はあり）
国語辞典類では、資料8『広辞苑 第5版』、「ちいちい」の項に、「（幼児語）1.虫。特に虱・蚤。 2.小鳥。特に雀」とある。「ぱっぱ」項には、2番目の意味として「（幼児語）煙草・キセルのこと」とある。資料9『新編大言海』にもほぼ同様の記載あり。いずれでも「ぱっぱ」は、「雀の学校」には直接関係がないようだ。
資料10『岩波日中辞典』p.712の「たどたどしい」の項を見ると、「たどたどしい日本語でしゃべる」という用例に「結結巴巴」（jie jie ba ba)という言葉が出てくるが、「雀の学校」の歌詞との関係は不明。