レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2019年07月30日
- 登録日時
- 2022/10/07 14:03
- 更新日時
- 2022/10/07 14:03
- 管理番号
- いわき総合-地域683
- 質問
-
解決
『朝日新聞DIGITAL』で、英訳された宮沢賢治の『雨ニモマケズ』が、ワシントン大聖堂で朗読されたという記事を見ました。その時に朗読された英訳文の全文がわかる資料はありますか?本などで見た英訳とは違っていました。
- 回答
-
当該記事は以下の通りです。
○『朝日新聞DIGITAL』2011年4月14日「『雨ニモマケズ』ワシントン大聖堂に響く 宗派超え祈り」
https://www.asahi.com/special/10005/TKY201104120485.html [最終アクセス:2022年9月16日]
→記事によると、2011年4月11日にワシントン大聖堂(アメリカ・ワシントンD.C.)で行われ、様々な宗教の代表者が集まり、東日本大震災の被災者に祈りをささげた「日本のための祈り」の中で、宮沢賢治の『雨ニモマケズ』が朗読されたことがわかります。
また、『朝日新聞 2011年4月13日』13面に「日本のための祈り ワシントン大聖堂 世界から被災地へ 東日本大震災」として、同様の記事が掲載されています。
以下のホームページに、「日本のための祈り」で朗読された英文の全文等が掲載されています。
【資料①】絵本出版社Pictio(ピクティオ)ホームページ 絵本のパティオ
「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議―その1」
→英訳文の全文と、この訳が「日本のための祈り」で朗読されたこと、翻訳者が英訳を行った簡単な経緯がまとめられています。
英訳冒頭部「Unbeaten by rain. Unbeaten by wind. ~」
また、以下の【資料②・③】には、【資料①】の英訳文の翻訳者へのインタビューが掲載されており、英訳を行った経緯などについて詳しく述べられています。
【資料②】同「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議―その2」
【資料③】同「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議―その3」
また、「日本のための祈り(A Prayer for Japan)」での『雨ニモマケズ』の朗読の様子は、YouTubeワシントン大聖堂公式チャンネルで動画が公開されているため、実際に朗読の様子を見ることができます。
○「April 11, 2011: A Prayer for Japan」[最終アクセス:2022/9/16]
https://www.youtube.com/watch?v=Ja1Iq6xrxRA
(「雨ニモマケズ」朗読は29分頃から)
- 回答プロセス
-
1. 資料を調査
当市図書館所蔵資料で「雨ニモマケズ」の英訳文が掲載されているものを調査したところ、以下の3冊がありますが、「日本のための祈り」で朗読されたものとは異なります。
○『英語で読み解く賢治の世界』(ロジャー・パルバース∥著 2008) p2-5
→ロジャー・パルバース∥訳「Strong in the rain. Strong in the wind. ~」
○『ざしき童子のはなし』(宮沢賢治∥著 1998) p.22
→ロジャー・パルバース∥訳 上記資料と同様の訳。
○『雨ニモマケズ』(宮沢賢治∥著 2013)勿来図書館所蔵、全編に英訳文掲載。
→アーサー・ビナード∥訳「Rain won’t stop me. Wind won’t stop me. ~」
2. インターネットで調査
上記回答の通り。
【資料①】に、ワシントン大聖堂公式ホームページの「日本のための祈り」の動画のリンクがありますが、現在は、リンク先のページが無くなっているため、見ることができません。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 詩歌 (911 9版)
- 社会福祉 (369 9版)
- 参考資料
-
-
【資料①】Pictio HP「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議 その1」
http://www.pictio.co.jp/museum/work/3613 [最終アクセス:2022/9/16] -
【資料②】Pictio HP「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議 その2」
http://www.pictio.co.jp/museum/work/3617 [最終アクセス:2022/9/16] -
【資料③】Pictio HP「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議 その3」
http://www.pictio.co.jp/museum/work/3622 [最終アクセス:2022/9/16]
-
【資料①】Pictio HP「宮沢賢治「雨ニモマケズ」と英語の訳の不思議 その1」
- キーワード
-
- 雨ニモマケズ
- 宮沢賢治
- 日本のための祈り
- A Prayer for Japan
- ワシントン大聖堂
- 東日本大震災
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000322369