レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年6月27日
- 登録日時
- 2016/06/10 19:15
- 更新日時
- 2017/05/24 17:39
- 管理番号
- M0268
- 質問
-
解決
釧路でとれる「タンタカタン」という魚について知りたい。
- 回答
-
正しくは「タンタカ」で、「マツカワ」と呼ばれるカレイのアイヌ語名。
刺し身などで食べる。
- 回答プロセス
-
インターネットで「たんたかたん 魚」で調べると、カレイのアイヌ語名であるとの記述があった。
『アイヌ語釧路方言語彙』でタンタカを調べるとやはりカレイ(魚)とあるが、種類が特定できない。「お店でお刺身で食べるという話を聞いた」とのことだったので、魚類図鑑にあたる前に『なまら旨い!!北海道の食材』を調べると「マツカワ」と呼ばれるカレイで、刺し身などで食べることがわかった。
語尾の「タン」は「鍛高譚」という焼酎があるための誤りではないかと推測。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 脊椎動物 (487)
- 参考資料
-
- 『なまら旨い!!北海道の食材』 千石 涼太郎/著, 北海道新聞社, 2010. K 596/S (資料コード:215404658)
- 『アイヌ語釧路方言語彙』 アイヌ語釧路方言語彙編集委員会/編, 切替 英雄/監修, 釧路アイヌ語の会, 2004. K 880/A (資料コード:214481358)
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
-
『知里真志保著作集 別巻1』動物編 p28マツカワの項目にtantakaの記述あり
(分類アイヌ語辞典 植物編・動物編)知里真志保/著, 平凡社, 1976. K808/C/D5(資料コード:213074513)
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000193184