レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年04月17日
- 登録日時
- 2016/01/28 12:05
- 更新日時
- 2016/05/11 16:11
- 管理番号
- 埼熊-2015-177
- 質問
-
解決
アンリ・フレデリック・アミエルの『アミエルの日記』にある、「人生は、段々に諦めて行くこと、絶えず我々の抱負、我々の希望、我々の所有、我々の力、我々の自由を減らして行くことの修行である」という部分の原文を知りたい。何らかの日本語に訳された資料に掲載されていた。
- 回答
-
原著は「Journal imtime」(フランス語)で、自館では日本語・英語資料のみ所蔵している。
インターネット上でフランス語文を見ることが可能である。また、フランス語図書は、大阪大学附属図書館ほか、日本近代文学館に所蔵があり、これを紹介した。
「Fragments d'un journal intime」(Henri-Frederic Amiel ; precedes d'une etude par Edmond Scherer Fischbacher 1922)(日本近代文学館所蔵)
インターネット情報
《Google ブックス》
「Fragments d'un journal intime: precedes d'une etude 第1巻」(Henri Frederic Amiel)
p113 「22 octobre 1856.--La vie est l'apprentissage du renouncement progressif, de la reduction continuelle de nos pretentions, de nos esperances, de nos forces, de notre liberte.」
(https://books.google.co.jp/books?id=uNkQAAAAYAAJ&pg=PA113&dq=Amiel+journal+intime+22+Octobre+1856&hl=ja&sa=X&ei=pXswVfmpAsjd8AWjpIDwCw&redir_esc=y#v=onepage&q=Amiel%20journal%20intime%2022%20Octobre%201856&f=false Google)
- 回答プロセス
-
1 日本語訳を確認する。
『アミエルの日記 わが魂の遍歴』(Amiel, Henri Frederic 大塚幸男訳編 社会思想社 1968)
p56「1856年10月22日」該当の文章あり。日本語のみ。
『アミエルの日記 1』(アミエル〔著〕 河野与一訳 岩波書店 1935)
p184-185「1856年10月22日」該当の文章あり。日本語のみ。
『アミエルの日記 1』(アミエル〔著〕 河野与一訳 岩波書店 1991)
p196「1856年10月22日」該当の文章あり。日本語のみ。
2 英語訳を確認する。
『Amiel's journal』(MacMillan 1922)
p57 「22d October 1856. We must learn to look upon life as an apprenticeship to a progressive renunciation, a perpetual diminution in our pretensions, our hope, our powers, and our liberty.」
3 《CiNii Books》(http://ci.nii.ac.jp/books/ 国立情報学研究所)を〈Fragments d'un journal intime〉で検索する。
「Fragments d'un journal intime」(Henri-Frederic Amiel ; [introduction by Edmond Scherer] Manz)(大阪大学附属図書館[ほか]所蔵)
出版年不明。(http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA61892840 国立情報学研究所)
「Fragments d'un journal intime」(Henri Frederic Amiel ; precedes d'une etude par Edmond Scherer H. Georg 1887)(大阪市立大学 学術情報総合センター所蔵)
検索結果のなかでは最も古い資料。(http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA32517779 国立情報学研究所)
大学図書館以外の所蔵では以下の資料が該当する。
「Fragments d'un journal intime」(Henri-Frederic Amiel ; precedes d'une etude par Edmond Scherer Fischbacher 1922)(日本近代文学館所蔵)
(http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA49101800 国立情報学研究所)
4 《Google ブックス》(https://books.google.co.jp/ Google)を〈Amiel journal intime 22 Octobre 1856〉で検索する。
「Fragments d'un journal intime: precedes d'une etude 第1巻」(Henri Frederic Amiel)
p113 質問に該当するフランス語の記述あり。
(https://books.google.co.jp/books?id=uNkQAAAAYAAJ&pg=PA113&dq=Amiel+journal+intime+22+Octobre+1856&hl=ja&sa=X&ei=pXswVfmpAsjd8AWjpIDwCw&redir_esc=y#v=onepage&q=Amiel%20journal%20intime%2022%20Octobre%201856&f=false Google)
ウェブサイトの最終アクセス日は2015年4月17日。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 日記.書簡.紀行 (955 9版)
- 参考資料
-
- 「Fragments d'un journal intime」(Henri-Frederic Amiel ; precedes d'une etude par Edmond Scherer Fischbacher 1922)
- キーワード
-
- Amiel Henri Frédéric(アミエル アンリ フレデリク)
- アミエルの日記
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000187631