レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2002/11/01
- 登録日時
- 2005/02/11 02:48
- 更新日時
- 2009/07/16 19:36
- 管理番号
- 埼浦-2002-070
- 質問
-
未解決
クリシャン・チャンダル著「我々は野蛮人だ」の邦訳を探している。
- 回答
-
該当する邦訳があるかはわからなかった。
- 回答プロセス
-
『翻訳図書目録』にはなし。
著者名〈チャンダル〉で県立図書館の蔵書検索をすると、『ボンベイストーリー』(日本アジア文学協会)、『ペシャーワル急行 現代インド文学選集』の2冊あり。
『ペシャーワル急行』の解説に、「特にペシャーワル急行(1947年)を含む7編の短編からなる『我々は野蛮人だ』(Ham wahshi hain)は…」とある。
短編集『ペシャーワル急行 現代インド文学選集』には、この短編の「ペシャーワル急行」が収録されているのがわかったが、他の6編のタイトルは不明のため、収録されているかわからず。
《NACSIS Webcat》で原題を検索すると、
「Ham wahshi hain」は「Hama vahasi haim」というタイトルで大阪外国語大学が所蔵。この書誌の内容注記で他の短編の原題が判明するが、ウルドゥ語のため、『ペシャーワル急行 現代インド文学選集』に収録されている他の短編がこれにあたるのかどうかはわからなかった。
- 事前調査事項
-
調査済資料:「日本書籍総目録」「J-BISC」「簡易目録」「総合目録ネットワーク」《Yahoo!Japan》なし。
- NDC
-
- その他の東洋文学 (929 9版)
- 参考資料
- キーワード
-
- 翻訳書目
- Krishan Chandar(クリシャン・チャンダル)
- インド文学-ウルドゥー文学
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 書誌的事項調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000018553