関連用語英訳表
このページでは、レファレンス協同データベースで使用している用語等の英訳を紹介します。
レファレンス事例：Reference examples
レファレンス事例：Reference examples
| 日本語 |
英語 |
備考 |
| レファレンス事例詳細 |
Detail of reference example |
|
| 提供館 |
Library |
データ提供館 |
| 公開レベル |
Access level |
データの公開レベル |
| 事例作成日 |
Creation date of case data |
レファレンス事例データを作成した日付 |
| 質問 |
Question |
レファレンス質問の内容 |
| 回答 |
Answer |
質問者に対してした回答 |
| 登録日時 |
(Data) Registration date |
|
| 管理番号 |
Control number |
各参加館が独自に設定した事例管理番号 |
| 最終更新日 |
Last update |
|
| 回答プロセス |
Answering process |
回答のために経た調査プロセス |
| 事前調査事項 |
Preliminary research |
質問者が、事前に調べていた事項に関する情報 |
| NDC |
NDC (Nippon Decimal Classification) |
日本十進分類法の分類番号 |
| NDCの版 |
Edition of NDC |
「NDC」を付与する際使用した『日本十進分類法』の版 |
| 参考資料 |
Reference materials |
回答を作成するにあたって、参考にした資料 |
| キーワード |
Keywords |
レファレンス事例の中心的な内容や主要な概念を表現している語 |
| 照会先 |
Institution or person inquired for advice |
回答の情報源として、質問者に示した図書館外部の人・機関 |
| 寄与者 |
Contributor |
データ作成に際し、情報提供等をした図書館外部の人・機関 |
| 備考 |
Notes |
|
| 調査種別 |
Type of search |
調査の種類 |
| 文献紹介 |
Bibliography |
レファレンス事例の調査種別 |
| 事実調査 |
Fact‐finding |
レファレンス事例の調査種別 |
| 書誌的事項調査 |
Bibliographic information survey |
レファレンス事例の調査種別 |
| 所蔵調査 |
Holding check |
レファレンス事例の調査種別 |
| 所蔵機関調査 |
Location search |
レファレンス事例の調査種別 |
| 利用案内 |
User Guide |
レファレンス事例の調査種別 |
| その他 |
Other |
レファレンス事例の調査種別 |
| 登録番号 |
Registration number |
データの固有ID |
| 内容種別 |
Type of subject |
レファレンス事例のジャンル |
| 郷土 |
Hometown |
レファレンス事例の内容種別 |
| 人物 |
Person |
レファレンス事例の内容種別 |
| 言葉 |
Word |
レファレンス事例の内容種別 |
| 地名 |
Place name |
レファレンス事例の内容種別 |
| 解決／未解決 |
Resolved / Unresolved |
レファレンス質問が解決したのか、未解決なのか |
| 質問者区分 |
Category of questioner |
質問者の分類 |
| 未就学児 |
Pre‐school child |
レファレンス事例の質問者区分 |
| 小中学生 |
Schoolchildren |
レファレンス事例の質問者区分 |
| 高校生 |
High school student |
レファレンス事例の質問者区分 |
| 社会人 |
Adult |
レファレンス事例の質問者区分 |
| 団体 |
Organization |
レファレンス事例の質問者区分 |
| 関連画像 |
Related Images |
データに関係する画像 |
調べ方マニュアル：Search guides
調べ方マニュアル：Search guides
| 日本語 |
英語 |
備考 |
| 調べ方マニュアル詳細 |
Detail of search guide data |
|
| 調査テーマ |
Title of the search guide |
調べ方マニュアルのタイトル |
| 公開レベル |
Access level |
データの公開レベル |
| 管理番号 |
Control number |
各参加館が独自に設定した事例管理番号 |
| 調べ方 |
Contents of the search guide |
調べ方の内容 |
| 調べ方作成日 |
Creation date of data |
参加館が調べ方マニュアルを作成した日 |
| 完成、未完成 |
Complete / Incomplete |
調べ方マニュアルが完成したか、未完成で現在作成中か |
| キーワード |
Keywords |
調べ方マニュアルの中心的な内容や主要な概念を表現している語 |
| NDC |
NDC (Nippon Decimal Classification) |
調べ方マニュアルの主題分類を示す日本十進分類法の分類番号 |
| 参考資料 |
Reference materials |
調べ方マニュアルを作成するにあたって、参考とした情報源 |
| 備考 |
Notes |
自由記入欄（補足事項） |
| 関連画像 |
Related Images |
データに関する画像 |
| 登録番号 |
Registration number |
データの固有ID |
| 登録日時 |
(Data) Registration date |
データがシステムに登録された日時 |
| 最終更新日時 |
Last update |
データがシステム上で最後に更新された日時 |
| 提供館 |
Library |
データ提供館 |
特別コレクション：Special collections
特別コレクション：Special collections
| 日本語 |
英語 |
備考 |
| 特別コレクションデータ詳細 |
Detail of special collection data |
|
| コレクション名 |
Collection name |
特別コレクションの名称 |
| コレクション名ヨミ |
Pronunciation key |
特別コレクションのヨミ |
| 公開レベル |
Access level |
データの公開レベル |
| 内容 |
Outline |
特別コレクションの概要 |
| 来歴 |
Origin |
特別コレクションの由来 |
| 利用条件 |
Restriction on use |
利用上の制限の有無 |
| 目録等 |
Catalog |
特別コレクションの検索手段となる目録等の情報 |
| 紹介文献 |
Literature |
特別コレクションを紹介した文献の情報 |
| 所蔵点数 |
Number of materials |
特別コレクションの所蔵点数 |
| 継続 |
Continue / Discontinued |
収集を継続しているか、いないか |
| 備考 |
Notes |
自由記入欄（補足事項等） |
| 関連画像 |
Related Images |
データに関する画像 |
| コレクションID |
Control number |
データの固有ID |
| 登録日時 |
(Data) Registration date |
データがシステムに登録された日時 |
| 最終更新日時 |
Last update |
データがシステム上で最後に更新された日時 |
| 提供館 |
Library |
データ提供館 |
参加館プロファイル：Profiles of member libraries
参加館プロファイル：Profiles of member libraries
| 日本語 |
英語 |
備考 |
| 参加館プロファイル詳細 |
Detail of profile data |
|
| 館種 |
Library type |
『レファレンス協同データベース参加規定』に基づく参加館の区分を示すコード |
| 公開レベル |
Access level |
データの公開レベル |
| 図書館名（正式） |
Library name |
参加館の正式名称 |
| 図書館（略式） |
Abbreviation |
参加館の略名 |
| 図書館ヨミ |
Pronunciation key |
参加館の正式名称のヨミ |
| 郵便番号 |
Zip code |
参加館の所在地の郵便番号 |
| 住所 |
Address |
参加館の所在地 |
| 電話番号1 |
Telephone number |
参加館の連絡先となる電話番号 |
| E-Mail（管理者） |
E-mail |
レファレンス協同データベース事業の担当者（部署）のE-Mailアドレス |
| 電話番号2 |
Telephone number |
参加館の連絡先となる電話番号 |
| 電話番号3 |
Telephone number |
参加館の連絡先となる電話番号 |
| FAX番号 |
Fax number |
参加館の連絡先となるFAX番号 |
| E-Mail |
E-mail |
参加館の連絡先となるE-Mailアドレス |
| URL |
URL |
参加館のホームページのURL |
| 開館情報 |
Opening Hours |
参加館の開館情報 |
| 利用条件 |
Restriction on use |
利用制限に関する情報や、利用にあたっての注意事項 |
| 沿革 |
Outline |
参加館の沿革 |
| 特色 |
Feature |
所蔵資料、サービス等の特徴 |
| 注意事項 |
Notes |
データベースに関する注意事項 |
| 交通アクセス |
Access |
参加館への交通アクセス |
| 関連画像 |
Related Images |
データに関する画像 |
| 図書館コード |
Control number |
データの固有ID |
| 登録日時 |
(Data) Registration date |
データがシステムに登録された日時 |
| 最終更新日時 |
Last update |
データがシステム上で最後に更新された日時 |
その他：Other
その他：Other
| 日本語 |
英語 |
備考 |
| 詳細検索 |
Advanced Search |
|
| 検索条件 |
Search criteria |
|
| 前方一致 |
Prefix search |
|
| を含む |
and |
|
| を含まない |
not |
|
| 項目間を |
Connecting Columns with |
|
| 参照 |
Select from List |
ＮＤＣの一覧を参照する |
| 検索対象 |
Select library type |
館種をプルダウンメニューから選択する |
| 検索の上限 |
Search limit |
|
| 免責事項 |
Disclaimer |
|