レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016年2月9日
- 登録日時
- 2016/05/24 13:02
- 更新日時
- 2016/05/28 12:59
- 管理番号
- 2016.5-01
- 質問
-
解決
オルコットの『若草物語』の続編『良き妻たち』を読みたい。原題は“Good Wives”。
- 回答
-
『英米小説原題邦題事典』(日外アソシエーツ 1996年)で、「オルコット,ルイザ・メイ」の項目「Good Wives」を見ると、邦題が「続若草物語」、「続若草物語ー四少女」とあったので、そのタイトルで自館の所蔵本を検索して提供した。
- 回答プロセス
-
■所蔵検索
「良き妻たち」というタイトルで自館の本を検索するが、該当のものが出てこない。オルコットの「若草物語」で調べると『続・若草物語』(『若草物語 続』)が複数ヒットする。その中に原題が表記されている本がある。
『続 若草物語』(オルコット/[著] 掛川 恭子/訳 講談社 1995年) 表紙の書名『続 若草物語』の横に「Good Wives」という表示がある。また、とびら裏ページに「GOOD WIVES by Louisa May Alcott」と表記されている。
『続 若草物語』(オルコット/作 蕗沢 忠枝/文 ポプラ社 1992年) 解説ページの文中最後に『続 若草物語(Good Wives)』と記されている。
■事典で調べる
『英米小説原題邦題事典』(日外アソシエーツ 1996年)
「オルコット,ルイザ・メイ」の項目「Good Wives」を見ると、邦題が「続若草物語」、「続若草物語ー四少女」とあり、それぞれに出版された本が紹介されている。
『ルイザ・メイ・オルコット事典』(グレゴリー・アイスレイン、アン・K.フィリップス/編 雄松堂出版 2008年)
「Good Wives」の項目に「良き妻たち」とある。ただこの事典には邦題の出版物の案内はない。
■NDLサーチで調べる
・「続 若草物語」または「若草物語 続」で検索すると多くの出版物が確認できる。
・「良き妻たち」で探すと、新潮文庫から1943年と1984年に出ている図書がある。「良き妻たち」という邦題でも出版されていたことがわかった。
http://iss.ndl.go.jp/books?mediatypes[]=1&search_mode=advanced&rft.title=%E8%89%AF%E3%81%8D%E5%A6%BB%E3%81%9F%E3%81%A1&display=('16.5.24)
- 事前調査事項
- NDC
- 参考資料
-
-
日外アソシエーツ株式会社 編 , 日外アソシエーツ株式会社. 英米小説原題邦題事典. 日外アソシエーツ, 1996.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002495703-00 , ISBN 4816913572 -
オルコット [著] , 掛川恭子 訳 , Alcott, Louisa May, 1832-1888 , 掛川, 恭子, 1936-. 若草物語 続. 講談社, 1995. (講談社文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002424173-00 , ISBN 4061859366 -
オルコット 作 , 蕗沢忠枝 文 , Alcott, Louisa May, 1832-1888 , 蕗沢, 忠枝, 1912-2001. 若草物語 続. ポプラ社, 1992. (ポプラ社文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002215497-00 , ISBN 4591042804 -
グレゴリー.アイスレイン, アン・K.フィリップス 共編 , 篠目清美 訳 , Eiselein, Gregory , Phillips, Anne K , 篠目, 清美, 1953-. ルイザ・メイ・オルコット事典. 雄松堂出版, 2008. (アメリカ文学ライブラリー ; 5)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009721855-00 , ISBN 9784841903720
-
日外アソシエーツ株式会社 編 , 日外アソシエーツ株式会社. 英米小説原題邦題事典. 日外アソシエーツ, 1996.
- キーワード
-
- 良き妻たち
- 若草物語
- 続若草物語
- オルコット
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000192604