レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年11月05日
- 登録日時
- 2016/12/15 00:30
- 更新日時
- 2017/01/09 00:30
- 管理番号
- 3A15003226
- 質問
-
解決
1. 絵本『おおきなかぶ』の各言語版が見たい。
2. 福音館書店刊絵本『おおきなかぶ』の中に、「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声があるが、ネパール語、韓国語、タガログ語で何と言うのか知りたい。
- 回答
-
1. 各国語の「おおきなかぶ」
以下の資料をご紹介しました。
ただし、「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声が文中に使用されていないものもあります。
・本文言語が英語
『子どもとたのしむはじめてのえいごえほん = First English Picture Book せかいのおはなし1 / ささき あり/日本語再話』(くもん出版, 2016.3)
『CDで楽しむえいごよみきかせ絵本 : むかしばなし・名作を、わかりやすい英語で親しむ 2 』(神戸 万知/著 ; 鴻巣 彩子/監修 ; 西田 ひかる/よみきかせ, 成美堂出版, 2008.3)
『かぶ : The turnip 』(斎藤 君子/再話 ; 小野 かおる/絵 ; Sarah Ann Nishie/英語, ラボ教育センター, 1999.6)
『The enormous turnip : based on a traditional folk tale 』 (retold by Irene Yates ; illustrated by Jan Lewis, Ladybird, 1999)
『大きなかぶ : 英語絵本』 (Sue Ullstein/[著] ; John Dyke/[絵] ; うつみ 宮土理/訳, 南雲堂, 1990)
・本文言語が韓国語
『커다란 순무 』(알릭셰이 톨스토이 ; 헬린 옥슨버리, 시공주니어, 1996.12)
・本文言語がロシア語
『☆☆ロシア語図書☆☆ 』[The original title:Репка](1988)
『☆☆ロシア語図書☆☆ 』[The original title:Репка](1996)
・本文言語が中国語
『拔萝卜 』([俄]阿·托尔斯泰 编写 [日]内田莉莎子 译写 [日]佐藤忠良 绘图 朱自强 译, 南海出版, 2008.6)
2. 「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声の翻訳
『日本語ネパール語辞典』(三枝 礼子/編 大学書林,2006.1)
p.550「よいとまけ」の項目に、「えんやこーら[よいしょこらしょ]」のネパール語訳が記載されています。
『日韓辞典 :全面改訂版』(安田 吉実/編 三修社,2001.3)
p.1721「どっこい」の項目のなかに「うんとこどっこい」の韓国語訳が記載されています。
タガログ語については当該言語の辞典を確認しましたが、該当する記述が確認できませんでした。
- 回答プロセス
-
1. 当館所蔵資料をキーワード“おおきなかぶ”かつ本文言語を英語で検索。事前調査事項にある資料1のほか、資料3、4が見つかる。
2. プロセス1から、当館所蔵資料をキーワード“turnip”(かぶ)かつ子ども向けの資料に絞り込んで検索。資料5~8が見つかる。
3. 原題である“Репка”で検索。資料9、10が見つかる。
4. 国立国会図書館リサーチナビの「外国語に翻訳刊行された日本の児童書情報」(http://rnavi.ndl.go.jp/childbook/honyaku.php)(2016.12.26確認)で“おおきなかぶ”を検索。福音館版『おおきなかぶ』の翻訳状況を確認。資料11が見つかる。
5. 当館の各国語辞典で“どっこいしょ”、“よいしょ”等見出しを確認。資料12、13が見つかる。
- 事前調査事項
-
1.当館書誌検索 タイトル"おおきなかぶ"で調べて、英語版(資料1)が見つかる。
。
2.『講談社日中辞典』(相原 茂/編 講談社, 2006.3)で、「どっこいしょ」「よいしょ」を確認(資料2)。
3.『ポータブル日韓・韓日辞典』(民衆書林編集局/編 三修社, 1997.7)では「どっこい」「よいしょ(→よいさ)」のみあり。
4.『おじいさんがかぶをうえました-月刊絵本「こどものとも」50年の歩み-』(福音館書店, 2005.12)には記述なし。
- NDC
-
- 漫画.挿絵.児童画 (726 9版)
- 参考資料
-
- 当館書誌ID <0010837136> おおきなかぶ -The gigantic turnip-(R.I.C. story chest) A.Tolstoy/[原作] アールアイシー出版 2004.9 9784902216165 (資料1)
- 当館書誌ID <0011172821> 講談社日中辞典 相原 茂/編集 講談社 2006.3 9784062653329 (資料2)
- 当館書誌ID <0014061096> 子どもとたのしむはじめてのえいごえほん せかいのおはなし1 ささき あり/日本語再話 くもん出版 2016.3 978-4-7743-2485-2 (資料3)
- 当館書誌ID <0011601432> CDで楽しむえいごよみきかせ絵本 -むかしばなし・名作を、わかりやすい英語で親しむ- 2 神戸 万知/著 成美堂出版 2008.3 978-4-415-30127-3 (資料4)
- 当館書誌ID <0000756877> かぶ -The turnip- 斎藤 君子/再話 ラボ教育センター 1999.6 9784898110201 (資料5)
- 当館書誌ID <0011238139> The enormous turnip -based on a traditional folk tale-(First favourite tales) retold by Irene Yates Ladybird 1999 0-7214-9738-1 (資料6)
- 当館書誌ID <0000301538> 大きなかぶ -英語絵本-([世界名作英語絵本]) Sue Ullstein/[著] 南雲堂 1990 4-523-80003-0 (資料7)
- 当館書誌ID <0610111327> 커다란 순무 :초판 알릭셰이 톨스토이 시공주니어 1996.12 9788972594451 (資料8)
- 当館書誌ID <0010131956> ☆☆ロシア語図書☆☆ 1988 ※タイトル表示なし。ただしデータ上では「The original title:Репка」。(資料9)
- 当館書誌ID <0010131957> ☆☆ロシア語図書☆☆ 1996 985-6008-08-5 ※タイトル表示なし。ただしデータ上では「The original title:Репка」。(資料10)
- 当館書誌ID <0511951931> [中文] 拔萝卜(儿童之友) [俄]阿·托尔斯泰 编写 [日]内田莉莎子 译写 [日]佐藤忠良 绘图 朱自强 译 南海出版 2008.6 9787544241380 (資料11)
- 当館書誌ID <0011131863> 日本語ネパール語辞典 三枝 礼子/編著 大学書林 2006.1 9784475001571 (資料12)
- 当館書誌ID <0000854231> 日韓辞典 :全面改訂版 安田 吉実/[ほか]編著 三修社(発売) 2001.3 9784384003000 (資料13)
- キーワード
-
- おおきなかぶ
- 絵本
- 翻訳
- 英語
- 中国語
- 韓国語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- こども
- 質問者区分
- 図書館
- 登録番号
- 1000203235