レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016年05月20日
- 登録日時
- 2016/09/03 13:17
- 更新日時
- 2017/03/16 10:27
- 管理番号
- 吹-70-2016-001
- 質問
-
解決
アンデルセン童話とグリム童話に「ニワトコ」が出てくる話があると聞いた。その話を読みたい。
- 回答
-
1アンデルセン童話には「ニワトコおばさん」というお話がある。
2グリム童話には、直接「ニワトコ」の言葉が出てくるお話はない。「ニワトコ」と関わりの深い「ホレおばさん」という話はある。
- 回答プロセス
-
1アンデルセン童話
当館の検索機で「ニワトコ」「アンデルセン」のキーワードで検索。『アンデルセン童話全集 3』(ハンス・クリスチャン・アンデルセン/作 西村書店 2013.12)82p~93pに「ニワトコおばさん」所収あり。
2グリム童話
当館の検索機で「ニワトコ」「グリム」のキーワードではヒットがなかった。
「グリム童話」の本を数種類確認したが記載はなかった。
インターネットで同じキーワードで検索、『不思議な薬草箱』(西村 佑子/著 山と溪谷社 2014.3)が見つかった。53p~61p「ホレおばさん」に「ニワトコはドイツ語でホルンダー」といい、ホレおばさんは名前の一部をもらったと記載されている。
次に、薬用植物の本を確認。『メルヘンの植物たち』(江村 一子/著 研成社 2010.12)25p~33p「にわとこ」の項に「ホレおばさん」の名前は「ホルンダー」から由来したとの記載あり。
「ホレおばさん」の話は『グリム童話全集』(グリム兄弟/[著]編 西村書店 2013.8)103p~105p、『グリムの昔話 1』(グリム/[著] 福音館書店 2002.10)233p~241p 等に所収あり。
さらに、グリム童話を原文で調査してみた。「Projekt Gutenberg」(著作権切れの作品を電子化し、インターネット上で公開するサイトのドイツ語版)(最終確認2016.9.3)で、「ニワトコ」のドイツ語「Holunder」と「Grimm」で検索すると、下記の2件がヒット。
(1)『Deutsche Sagen』「504 Der Markgräfin Schleier」
(2)『Irische Elfenmärchen』「Kapitel 30 Die Flasche」
(1)の日本語版は『グリムドイツ伝説集 下』(Brüder Grimm∥[著] 桜沢/正勝∥訳 鍛治/哲郎∥訳 人文書院 1990.4)192p「辺境伯夫人のヴェール」に「伯爵夫人のヴェールが接骨木(にわとこ)の木に引っ掛かった」という文章があった。
(2)の日本語版は『グリムが案内するケルトの妖精たちの世界 上』(トマス・C.クローカー/編 草思社 2001.3)106p「ガラスの瓶」に「ニワトコ」の単語がのっているはずだが見つからなかった。原文とつき合わせて確認すると、「Holunderstämmen」が「ライラック」と訳出されていた。この本の前書きに、『Irische Elfenmärchen』は元々トマス・クロフトン・クローカーが英語で出版した『Fairy legends and traditions of the South of Ireland』をグリム兄弟が手を加えてドイツ語訳したと紹介されている。英文タイトルで「project Gutenberg」(英語版)(最終確認2016.9.3)を検索、「elder trees(ニワトコの英語)」の単語を確認した。
- 事前調査事項
- NDC
-
- ドイツ文学 (940 8版)
- 植物地理.植物誌 (472 8版)
- 児童文学研究 (909 8版)
- 参考資料
-
-
ハンス・クリスチャン・アンデルセン 作 , ドゥシャン・カーライ, カミラ・シュタンツロヴァー 絵 , 天沼春樹 訳 , Andersen, Hans Christian, 1805-1875 , Kállay, Dušan, 1948- , Štanclová, Kamila , 天沼, 春樹, 1953-. アンデルセン童話全集 3. 西村書店東京出版編集部, 2013.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I025046520-00 , ISBN 9784890139361 -
西村佑子 著 , 西村, 佑子, 1942-. 魔女の薬草箱. 山と溪谷社, 2006.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008179660-00 , ISBN 4635810089 -
江村一子 著 , 江村, 一子. メルヘンの植物たち. 研成社, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000011192111-00 , ISBN 9784876395088 -
グリム兄弟 [著] , 桜沢正勝, 鍛治哲郎 訳 , Grimm, Jacob, 1785-1863 , Grimm, Wilhelm, 1786-1859 , 桜沢, 正勝, 1941- , 鍛治, 哲郎, 1950-. ドイツ伝説集 下. 人文書院, 1990.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002055878-00 , ISBN 4409530100 -
トマス・クロフトン・クローカー 編著 , グリム兄弟 解説・註 , 藤川芳朗 訳 , Croker, Thomas Crofton, 1798-1854 , Grimm, Jacob, 1785-1863 , Grimm, Wilhelm, 1786-1859 , 藤川, 芳朗, 1944-. グリムが案内するケルトの妖精たちの世界 上. 草思社, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002995832-00 , ISBN 4794210442 -
グリム兄弟 編 , シャルロット・デマトーン 絵 , 橋本孝, 天沼春樹 訳 , Grimm, Jacob, 1785-1863 , Grimm, Wilhelm, 1786-1859 , Dematons, Charlotte, 1957- , 橋本, 孝, 1934- , 天沼, 春樹, 1953-. グリム童話全集 : 子どもと家庭のむかし話. 西村書店東京出版編集部, 2013.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I024690768-00 , ISBN 9784890139354 -
グリム [著] , フェリクス・ホフマン 編・画 , 大塚勇三 訳 , Grimm, Jacob, 1785-1863 , Grimm, Wilhelm, 1786-1859 , Hoffmann, Felix, 1911-1975 , 大塚, 勇三, 1921-. グリムの昔話 1. 福音館書店, 2002. (福音館文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003684464-00 , ISBN 4834018253
-
ハンス・クリスチャン・アンデルセン 作 , ドゥシャン・カーライ, カミラ・シュタンツロヴァー 絵 , 天沼春樹 訳 , Andersen, Hans Christian, 1805-1875 , Kállay, Dušan, 1948- , Štanclová, Kamila , 天沼, 春樹, 1953-. アンデルセン童話全集 3. 西村書店東京出版編集部, 2013.
- キーワード
-
- ニワトコ
- アンデルセン童話
- グリム童話
- ニワトコおばさん
- ホレおばさん
- ホルンダー
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000196577