レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2006年10月26日
- 登録日時
- 2015/07/09 00:30
- 更新日時
- 2015/07/10 13:14
- 管理番号
- 0000108461
- 質問
-
解決
山口県の方言「おいでませ」というのは、古い言い方を現代風に言い換えたものか、それとも、もともと、そういう言い方(話し方)をしてきているのか。正確には「おいでました」で、「よ〜おいでましたね〜た」というような使い方をするのではないか。
- 回答
-
下記回答資料1~8を紹介。
また、インターネットで公開されているもので、山口県方言研究家である森川信夫氏が「おいでませ」について解説している記事を紹介。
●資料1『山口県方言辞典』、資料2『須佐地方の方言』、資料3『ふるさとの言葉』、資料4『下関の方言』
資料1~4では「おいでませ」が「いらっしゃい」の挨拶の言葉としてあげられている。
また、資料4には地域によっては使わないとして、下関地方では「おいでませ」には違和感があるという記述が見られる。
●資料5『山口弁(周南地方)辞典』
「おいでませー(いらっしゃいませ)」の項目に“参照「おいでる」”と書かれている。「おいでる(「おいでなさる」の略)」の項では「また、おいでませー(また、いらっしゃい)」、「よう、おいでましたのー(良く、いらっしゃいました)」という表現が紹介されている。
●資料6『山口県 方言聞きかじり』
「おいでませ」を「相手が来ることに対する期待を表す表現」として紹介している。
●資料7『防長方言考 防長民謡集』
他人の在宅を意味する「おいでる」の項に、他人を自宅に招待する意で「お早うおいでませー」(早く来い)という表現を紹介している。また、「よくおいでました」を客の来訪を歓迎する表現として紹介している。
●資料8『論集「山口県方言の研究」』
「行く・来る・居る」の敬語が「おいでる」「おいでます」であり、「おいでませ」は「おいでます」の命令形であるといった記述がある。
「おいでませ」の同類語の例として「おかえりました」(お帰りになりました)、「おあがりませ」(お召し上がりなさい)、「ごろーじませ」(御覧なさい)が挙げられている。
また、「食べる」の敬語は「あがる」「おあがる」「あがります」「おあがります」と活用し、「おあがりませ」が最高の尊敬語法、といった記述もある。
●以下の記事に、「おいでませ」はもともと「来てください」という誘致の意味で使われていたが、県内でもその言葉を使うようになり「よくお越しくださいました」という出迎えの言葉と混同されるようになったのではないか、という記述がある。
国立国会図書館WARPより(保存日:2010年6月1日)
山口きらめーるバックナンバー VOL.145[2008.7.11]
「(2)おもしろ山口学」 森川信夫「おいでませ山口へ」
http://warp.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1022124/kirara.pref.yamaguchi.lg.jp/mag/backnum/20080711.html
- 回答プロセス
-
(1)
郷土資料の中から資料1~5を選び、「おいでませ」を調査。
別の表現として「おいでる」とも言うことが分かったので、「おいでる」もあわせて事典で調査した。
(2)
事典だけでは十分な情報が得られなかったため、方言に関する研究書などで「おいでませ」、あるいは「おいでる」を調査。(資料6~8)
(3)
国立国会図書館WARPでも同じく「おいでませ+方言」をキーワードに検索し、「おいでませ」という方言の使われ方の変遷が説明されている「山口きらめーる」のバックナンバーを選んだ。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 方言.訛語 (818 9版)
- 参考資料
-
-
山中六彦 著 , 山中, 六彦. 山口県方言辞典 新訂. マツノ書店, 1975.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001257422-00 -
「須佐地方の方言」編集委員会 編 , 須佐町教育委員会 (山口県). 須佐地方の方言. 須佐町教育委員会, 1977.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002230961-00 -
有井 チエ子 [編] , 有井 チエ子. ふるさとの言葉. 有井 チエ子, 2000.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I060689844-00 -
富田義弘 著 , 富田, 義弘, 1934-. 下関の方言. 赤間関書房, 1977.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001366154-00 -
阿部啓治 編 , 阿部, 啓治. 山口弁 (周南地方) 辞典 2013年版. 阿部啓治, 2013.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I025176596-00 -
山中/敬子 編著 , 山中/敬子. 山口県方言聞きかじり. 渓声出版, 2014.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I061532534-00 , ISBN 9784904002827 -
山口県文化史編纂委員会 編. 防長方言考. 岡不可止(山口県知事公室文化広報課長), 1952. (山口県文化史 ; 外篇)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I019207972-00 -
岡野信子, 白木進 編 , 岡野, 信子, 1921- , 白木, 進, 1908-. 論集「山口県方言の研究」. 笠間書院, 1981. (笠間選書 ; 135)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001510075-00
-
山中六彦 著 , 山中, 六彦. 山口県方言辞典 新訂. マツノ書店, 1975.
- キーワード
-
- おいでませ
- 方言
- 山口県
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 郷土 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000176967