レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2018/11/20
- 登録日時
- 2018/12/04 00:30
- 更新日時
- 2018/12/19 10:58
- 管理番号
- 2957324
- 質問
-
解決
絵本『くらーいくらいおはなし』(ルース・ブラウン著、佑学社)の元となった民話もしくは昔話が知りたい。
特に、話の結末が『くらーいくらいおはなし』と異なる資料を知りたい。
・『五分間で語れるお話』(マーガレット・リード・マクドナルド著、編書房)を確認したところ、この資料に収録されている『くらーいくらい家』は、『くらーいくらいおはなし』と同じ話を元にしていると思われますが、結末が異なっていました。
・『語ってあげてよ! 子どもたちに』(マーガレット・リード・マクドナルド著、編書房)にも掲載があることを確認済みです。
- 回答
-
照会資料)ルース・ブラウン 作・絵, 深町真理子 訳. くらーいくらいおはなし. 佑学社, 1987.9 【Y18-4030】
上記の照会資料の類話で、結末が異なるものとして、以下の3つが見つかりました。(以下、【 】内は当館請求記号)
資料1)International companion encyclopedia of children's literature. v.2 / edited by Peter Hunt. 2nd ed. Routledge, 2004. 【YZ-B602】
p.279に掲載されている話の最後は「ghost」です。また、p.280に出典元として下記の資料2が紹介されています。
資料2)The lore and language of schoolchildren. / by Iona and Peter Opie. The Clarendon Press, 1959. xviii, 【YZ-B3397】
p.36に資料1と同じ話が掲載されており、話の最後は「ghost」です。
資料3)Tradition and creativity in the storytellingof pre-adolescent girls / Tucker, Elizabeth Godfrey. Indiana University, 1977
当館には所蔵がありませんが、以下のウェブサイトで閲覧することができます。調査済み資料(6)で紹介されている該当ページ(p.209, 483, 495, 497, 502)を確認したところ、いくつかのパターンが紹介されていましたので、参考までにご紹介いたします。
Indiana University( https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/19115 )
(調査方法)
まず、照会資料の奥付から、原著のタイトルが『A DARK, DARK TALE』であることを確認しました。
そこで、国立国会図書館検索・申込オンラインサービス( https://ndlonline.ndl.go.jp/ )で、キーワードを「くらーいくらい」「くらいくらーい」「くらーいくらーい」「くらいくらい」「dark tale」で検索しましたが、照会資料の類話は見当たりませんでした。
次に、以下の調査済み資料の(1)~(4)を確認しましたが、照会資料の類話は見当たりませんでした。
最後に、照会事項にも記載のある調査済み資料(5)を確認したところ、この資料で紹介されている「くらーいくらーい家」は「伝統的なアメリカのお話」であるとの記載がありました(p.135)。
そこで、「dark, dark」をフレーズ検索に設定し、「house」「american」「traditional」をキーワードに追加してGoogle books( https://books.google.co.jp/ )で検索し、資料1及び調査済み資料(6)を得ました。資料1のp.280に参照資料として資料2が、調査済み資料(6)のp.170に参照資料として資料2及び資料3が、それぞれ紹介されており、所蔵資料を確認して回答を得ました。
なお、調査済み資料(5)のp.132「出典案内」の訳者注に、「なお著者は出典の原書およびページ数も詳しくあげているが(中略)割愛した」という記述があるため、調査済み資料(5)の原書(原タイトルThe parent's guide to storytelling)から情報を得られる可能性がありますが、当館では当該資料は所蔵していません。
(調査済み資料)
(1)日外アソシエーツ株式会社 編集. 民話・昔話集作品名総覧. 2003-2014. 日外アソシエーツ, 2015.10. 【KE111-L25】
キーワード:「くらいくらい」
(2)日外アソシエーツ株式会社 編. 民話・昔話集作品名総覧. 日外アソシエーツ, 2004.9. 【KE111-H21】
キーワード:「くらいくらい」
(3)W.S.ベアリングールド, C.ベアリングールド 解説と注 ; 石川澄子 訳. 完訳マザーグース. 鳥影社, 2003.11. 【KS152-H126】
キーワード:「くらいくらい」
(4)The Oxford dictionary of nursery rhymes / edited by Iona and Peter Opie. 2nd ed. Oxford University Press, 1997. 【YZ2-A58】
キーワード:「dark dark」「in the dark」「in a dark」
(5)マーガレット・リード・マクドナルド 著, 佐藤凉子 訳. 語ってあげてよ!子どもたちに : お話の語り方ガイドブック. 編書房, 2002.6 【EF34-G994】
(6)Following tradition : folklore in the discourse of American culture / Simon J. Bronner. Utah State University Press, c1998. xv, 【G185-B8】
(インターネットへの最終アクセス:2018.11.15)
- 回答プロセス
- 事前調査事項
-
(『タイトル』 著者 出版者 ISBN NDC)
○ルース・ブラウンの他作品
『くらーいくらいおはなし』ルース・ブラウン 佑学社 4-8416-0518-5 E
『Adarkdarktale』Ruth Brown Anderson Press 0862640016 726
『なんだこりゃ?』ルース・ブラウン 佑学社 4-8416-0204-6 E
『ジャックがつくったせかい』ルース・ブラウン 大日本図書 4-477-00223-8 E
○マーガレット・リード・マクドナルド関係の作品
『五分間で語れるお話』マーガレット・リード・マクドナルド著 編書房 星雲社(発売) 978-4-434-12522-5 015.8
『三分間で語れるお話』マーガレット・リード・マクドナルド著 編書房 星雲社(発売) 4-434-06114-3 015.8
『ストーリーテリング入門』マーガレット・リード・マクドナルド著 一声社 4-87077-191-8 015.8
『明かりが消えたそのあとで』マーガレット・リード・マクドナルド著 編書房 星雲社(発売) 4-434-04040-5 015.8
○イギリスの昔話・民話関係
『子どもに語るイギリスの昔話』ジョセフ・ジェイコブズ再話 こぐま社 978-4-7721-9050-3 933.6
『イギリスとアイルランドの昔話』石井桃子編訳 福音館書店 4-8340-1801-6 933
『島めぐり』アイリーン・コルウェル再話 新読書社 4-7880-9103-8 933.78
『世界民話の旅3』酒井朝彦他 さ・え・ら書房 908
『むかしばなし・イギリスの旅』アイリーン・コルウェル再話 新読書社 4-7880-9108-9 933.78
『お話してよ、もうひとつ』アイリーン・コルウェル選 新読書社 4-7880-9448-7 933.78
○アメリカの昔話・民話関係
『世界の民話11 アメリカ大陸1』小沢俊夫編 ぎょうせい なし 388.08
『世界昔ばなし下』日本民話の会編訳 講談社 4-06-185049-0 908.3
- NDC
-
- 漫画.挿絵.児童画 (726)
- 伝説.民話[昔話] (388)
- 詩 (931)
- 参考資料
- キーワード
-
- 絵本
- わらべうた
- 昔話
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 資料情報課(レファレンス)
- 調査種別
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000246947