レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2018年01月14日
- 登録日時
- 2018/06/19 15:07
- 更新日時
- 2018/08/30 15:48
- 管理番号
- 堺-2018-043
- 質問
-
解決
村山内閣総理大臣談話(いわゆる村山談話)において『杖るは信に如くは莫し』というフレーズで締められていた。その意味と出典を知りたい。
- 回答
-
『春秋左氏伝』襄公8年の章に「杖莫如信(杖るは信に如くは莫し:ヨルハシンニシクハナシ)」というフレーズがあり、通釈では「たよるべきものは信義にまさるものはない」とされている。
出典:『春秋左氏伝 二(新釈漢文大系 31)』明治書院
(中央図書館)
- 回答プロセス
-
ことわざ辞典(『故事成語諺語辞典』、『中国の俗諺』等)、中国の故事成語辞典(『中国故事成語大辞典』、『三省堂中国故事成語辞典』等)、中国語の熟語辞典(『例解中国語熟語辞典』等)を確認したが、「杖るは信に如くは莫し」の記載なし。
インターネットの複数のサイト(個人運営のデータベース、個人ブログ等)で「杖るは信に如くは莫し」の出典が『春秋左氏伝』であるとの情報あり。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 中国語 (820 8版)
- 参考資料
-
-
鎌田‖正. 新釈漢文大系 31 19版. 明治書院, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I010038272-00 , ISBN 462557031X -
高橋 源一郎/著 , 高橋‖源一郎. 故事成語諺語辞典. 明治書院, 1978.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000043527-00 -
田中清一郎 著 , 田中, 清一郎, 1906-1990. 中国の俗諺. 白水社, 1979.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001413021-00 -
和泉新, 佐藤保 編 , 和泉, 新, 1933- , 佐藤, 保, 1934-. 中国故事成語大辞典. 東京堂出版, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002206201-00 , ISBN 4490103220 -
王永全, 小玉新次郎 編著 , 王, 永全, 1943- , 小玉, 新次郎, 1927-. 例解中国語熟語辞典. 東方書店, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002206200-00 , ISBN 4497923525
-
鎌田‖正. 新釈漢文大系 31 19版. 明治書院, 2001.
- キーワード
-
- 杖るは信に如くは莫し
- 杖莫如信
- 村山談話
- 故事成語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000237394