レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2017年11月18日
- 登録日時
- 2017/11/19 14:39
- 更新日時
- 2017/11/22 11:47
- 管理番号
- M12092212363965
- 質問
-
解決
ジングルベルの歌詞が知りたい。歌詞の違いがあるのはなぜか?
- 回答
-
「ジングルベル」の歌詞が掲載されている、『クリスマスソングブック』(児島なおみ∥作;リブロポート)を紹介。
思っていたのと歌詞が違うと言われたので、ほかの資料を探すと、訳者によって歌詞の違いがかなりあることがわかった。
宮澤章二∥訳
歌い出し:「走れそりよ かぜのように」
・『大人のための教科書の歌』川崎洋∥著 いそっぷ社
・CD『Season Songs for Family 小坂明子の季節のうた』 日本コロムビア
堀内敬三∥訳
歌い出し:「ゆきのなか すずおとたかく」
・『こどものうた 童謡と唱歌』野ばら社編集部∥編
音羽たかし∥訳
歌い出し:「ゆきをけり のやまこえて」
・『クリスマスソングブック』児島なおみ∥作 リブロポート
・CD『こどものうた大全集 disc8』小学館CDブック
新沢としひこ∥訳
歌い出し:「ゆきをけり のやまこえて」
・『クリスマスはスゴイ!!』 クレヨンハウス
安西愛子∥訳
歌い出し:「リンリンリン リンリンリン」
・『うたえほんⅡ』つちだよしはる∥絵 グランママ社
久野静夫∥訳
歌い出し:「野を越えて 丘を越え」
・CD『たのしいクリスマス』 KING
高田三九三∥訳
歌い出し:「ふりしきる ゆきをけたてて」
・CD『メリー・クリスマス 英語でうたおうクリスマス・ソング』 日本クラウン
お客様は、どれだったか分からないといわれましたが、CD『たのしいクリスマス』で歌ってみるとのことでした。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767)
- 参考資料
-
-
川崎洋 著 , 川崎, 洋, 1930-2004. 大人のための教科書の歌. いそっぷ社, 1998.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002723114-00 , ISBN 4900963054 -
野ばら社編集部/編 , 野ばら社編集部. こどものうた : 童謡と唱歌. 1986.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I033507842-00 -
児島なおみ 作 , 児島, なおみ, 1950-. クリスマスソングブック. リブロポート, 1985. (リブロの絵本)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001773431-00 , ISBN 4845702053 -
クリスマスはすごい!! : クリスマスのすべてがこの一冊で. クレヨンハウス, 1993.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002297446-00 , ISBN 490637932X -
つちだ よしはる え , つちだ よしはる. うたえほん 2. グランまま社, 1993.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I060921860-00 , ISBN 4906195156
-
川崎洋 著 , 川崎, 洋, 1930-2004. 大人のための教科書の歌. いそっぷ社, 1998.
- キーワード
-
- ジングルベル
- クリスマスソング
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000225189