レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2013/09/12
- 登録日時
- 2014/06/21 00:30
- 更新日時
- 2024/03/30 00:36
- 管理番号
- M13091217466055
- 質問
-
昔話のおむすびころりん、またはおむすびの出てくる昔話の絵本(英語版)を探しています。
大学留学生と高校生の交流会で、読み聞かせをするためです。紙芝居でも構いません。
- 回答
-
「おむすびころりん」またはおむすびの出てくる昔話の絵本の英語版について、当館所蔵のものでは、4冊。
(検索キーワード 全項目「おむすびころりん」 言語区分「英語」で1冊ヒット)
①単冊のものはこの1冊のみ。CD付。
(検索キーワード 全項目「Roll」&「Rice」 資料種別「外国語児童」で4冊ヒット うち1冊は①)
②1冊の本の中に複数のお話がはいっている資料。『Rolling Rice Ball』小山友子/画
③1冊の本の中に複数のお話がはいっている資料。『The rolling rice cakes』というタイトルで収録されている。
④1冊の本の中に複数のお話がはいっている資料。『The Rolling Rice-Cakes』というタイトルで収録されている。9-13p 字が中心に構成されており、絵は挿絵程度の分量。1枚のみカラー、あとはモノクロの挿絵。
他に出版されていないかを調べるために国立国会サーチで検索。
検索キーワードは「Rolling」&「Rice」&「児童書」
⑤『おむすびころりん : 思いやりの心を育むお話』別タイトル『The rolling rice balls』。英文併記の書籍。当館未所蔵。
⑥『英語で読む日本昔ばなし』は、当館未所蔵。資料のサイズは19cm、CD付き。
⑦『英語で楽しむ!日本昔ばなし』は当館で所蔵している。1冊の中に17話入っているもので、絵はモノクロ、挿絵であり、文章量は大変多い。
⑧1冊に複数の話が収録されている本。部分タイトルに『The rice cake that rolled away』とある。当館未所蔵。
⑨1冊に複数の話が収録されている本。部分タイトルに『The rolling rice-cakes』とある。当館未所蔵。
⑩詳細な書誌事項をみると副題『えいごで読む日本のむかし話』とあり、③と同じ本であることがわかる。
当館所蔵の紙芝居を検索。(検索キーワード「おむすびころりん」&資料種別「紙芝居」1件ヒット。)
⑩『おむすびころりん 英語紙芝居へんてこ昔ばなし』。英文併記。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 伝説.民話[昔話] (388 9版)
- 参考資料
-
-
①いもとようこ文・絵『The Rollimg Rice Ball』 岩崎書店,2012,25p.
②ケイト・クリッペンスティーン文『えいごでおはなし絵本2』 小学館,2012,63p.
③フローレンス坂出編『えいごで読む日本のむかし話2』 チャールズ・イー・タトル出版,2005,96p.
④Florence Sakade『Kintaro’s adventures』 C.E.Tuttle,1958,60pp.
⑤平田昭吾『世界名作ファンタジー 38 おむすびころりん』 ポプラ社,1988,32p.
⑥ジャパンタイムズ「週刊ST」 編『英語で読む日本昔ばなし bk.1』 ジャパンタイムズ,2005,94p.
⑦千葉幹夫編『英語で楽しむ!日本昔ばなし』 ナツメ社,2010,207p.
⑧Yoshiko Uchida再話・絵『The Magic Listening Cup : more folk tales from Japan』 Creative Arts Book,1987,Ⅹ,146p.
⑨Yoshio Hayashi絵『Japanese children’s stories. 』C.E.Tuttle,1960,120p.
⑩フローレンス坂出編『Japanese children’s favorite stories book 2』 Tuttle Pub,2005,96p.
⑪能勢理子文 シィア・クリロス絵『おむすびころりん 英語紙芝居へんてこ昔ばなし』 汐文社,2006,12p.
-
①いもとようこ文・絵『The Rollimg Rice Ball』 岩崎書店,2012,25p.
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- M2013091217473666055
- 調査種別
- 内容種別
- 質問者区分
- 全年齢
- 登録番号
- 1000154779