レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2013年12月13日
- 登録日時
- 2016/12/22 11:34
- 更新日時
- 2018/05/22 13:57
- 管理番号
- 417
- 質問
-
解決
「シャントゥーズ」という言葉の意味を知りたい。
- 回答
-
「シャントゥーズ」…フランス語「chanteurse」。女性のシャンソン歌手。
- 回答プロセス
-
・『ニッポン・シャンソンの歴史』(菊村紀彦/著、雄山閣出版)p.199「シャンソンを歌うシャントゥーズ」など、本書に「シャントゥーズ」という単語が頻出する。
シャンソン関連用語で「歌う」ことからシャンソン歌手と推測。
・「シャンソン」と「シャントゥーズ」をキーワードに『標準音楽辞典』(音楽之友社)、『広辞苑』(新村出/編、岩波書店)など国語辞典を調べる。
シャントゥーズについての記述はなかった。
・『日本大百科全書11』(小学館)p.421「シャンソン(シャンソンの種類)」の項目に
「7.シャンソン・レアリスト (現実的なシャンソンをレパートリーとする)女性歌手をシャントゥーズ・レアリスト、男性ならばシャントゥール・レアリストという」という記述がある。言葉の意味を考えると「シャントゥーズ」は女性名詞か。
・『クラウン仏和辞典 第5版』(三省堂)で「シャントゥーズ」を調べるが、綴りが不明のため、まず「シャンソン」(chanson)を引く。
同237ページに「シャントゥール・シャントゥーズ」(chanteur(se))を発見。「名詞。歌手」と記述あり。
本書の「使用上の注意」によれば( )内の表記は女性形。
よって「歌手」の女性形。
・後日『ニッポン・シャンソンの歴史』を再確認。p.2「シャンソン歌手の表現は次のように統一した。女性→シャントゥーズ」という記述がある。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767)
- 日本語 (031)
- フランス語 (850)
- 参考資料
-
- ニッポン・シャンソンの歴史
- 日本大百科全書
- クラウン仏和辞典
- キーワード
-
- シャンソン
- 歌手
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000204285