図書館資料論に関する資料を調査したが、質問と全く同じ文章は見つからなかった。
ただし、類似の文章とその日本語訳なら、下記の3点あり。
1)The right book for the right reader at the right time
Francis K.W. Druryの言葉で、資料1に以下のように記述されている。
p.134 “1930年にドルァリーが主張した適書論(The right book for the right reader at the right time)”
p.207 “「適書を適者に適時に」と主張したドルァリー”
p.208 “ドルァリーの適書論の立場は、第1章の冒頭で次のように宣言されている。「図書選択の高邁なる目的は、適書を適切な読者に適時に提供する(to provide the right book for the right reader at the right time)ことにある」”
2)The right book must be put into the right hand at the right time
John Cotton Danaの言葉で、資料1に以下のように記述されている。
p.133 “適書を適者の手に、という原則は既に、1896年の講演の中で宣言されている。(略)「適書が適者の手に適時に与えられねばならない」(The right book must be put into the right hand at the right time)”
また、資料2のp.38には「デイナの適書論」として次のように紹介されている。
“「適書(the right book)が適者(the right hand)の手に適時(the right time)に与えられねばならない」との適書論に到達した。”
3)The right book to the right person at the right time
当館の印刷資料では確認できなかったが、インターネット上でいくつか見つかった。いずれも図書館学を専門とする今まど子氏に関連したページ。(最終検索日:2005.3.10)
・
http://www.chuo-u.ac.jp/chuo-u/kouhou/tkairou/teacher/t2pdf/09.pdfhttp://homepage2.nifty.com/htm_kairou/jukou/kon/genkou.htmlこれらには、「求めている本を、求めている人に、求めている時に」とある。