レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2018年07月06日
- 登録日時
- 2018/08/10 12:27
- 更新日時
- 2018/08/12 14:56
- 管理番号
- 相橋-H30-017
- 質問
-
解決
英語の擬音語、擬態語に関する辞典類を探している。
- 回答
-
資料③を提供した。また資料①②が市内の他の図書館に禁帯資料として所蔵があることを案内した。
- 回答プロセス
-
レファレンス協同データベース(https://crd.ndl.go.jp/reference/ 2018/07/06 最終確認)でキーワード“擬態語 英語”で検索した結果、次の事例のほか複数の事例が見つかった。
(1)ネズミのチューチュー、(2)ネコのニャーニャー、という鳴き声はそれぞれ英語でどう表現するのか? (https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000155077 2018/07/06 最終確認)
それらの中で案内されている資料のうち、次のものが市内に所蔵があることがわかった。
①『和英擬音語・擬態語翻訳辞典』 藤田孝・秋保慎一/編 金星堂 1985 (相模原市立相模大野図書館請求記号:R834)
市内OPACでキーワード“擬態語”、分類番号“83”で検索した結果、次の資料が見つかった。
②『日英擬音・擬態語活用辞典』 尾野秀一/編著 北星堂書店 1984 (相模原市立相模大野図書館請求記号:R833.4)
③『マンガで楽しむ英語擬音語辞典 新装コンパクト版』 改田昌直・クロイワカズ/画 リーダーズ英和辞典編集部/編 研究社 2007(自館請求記号:834)
- 事前調査事項
- NDC
-
- 辞典 (833)
- 語彙 (834)
- 参考資料
-
- 『和英擬音語・擬態語翻訳辞典』 藤田孝/編 金星堂 1985
- 『日英擬音・擬態語活用辞典』 尾野秀一/編著 北星堂書店 1984
- 『マンガで楽しむ英語擬音語辞典 新装コンパクト版』 改田昌直・クロイワカズ/画 リーダーズ英和辞典編集部/編 研究社 2007
- キーワード
-
- 英語
- 擬声語・擬態語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000240398