このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000237296
提供館
(Library)
堺市立中央図書館 (2210017)管理番号
(Control number)
堺-2018-022
事例作成日
(Creation date)
2017年06月29日登録日時
(Registration date)
2018年06月16日 17時32分更新日時
(Last update)
2018年08月30日 15時51分
質問
(Question)
絵本『3びきのぶたたち』デイヴィッド・ウィーズナー/作 BL出版 2002年の中に、「きんでできたバラのはなのばんにんをしている」りゅうの話が出てくるが、その原典は同著者の『おぞましいりゅう』かどうかを知りたい。
回答
(Answer)
「きんでできたバラのはなのばんにんをしている」りゅうの話について、『おぞましいりゅう』が原典ではない(ストーリーが異なっている)。
 著者HP( http://www.houghtonmifflinbooks.com/authors/wiesner/books/books_3pigs.shtml )(平成29年7月22日確認)の、「The Three Pigs」の項に、「they wander-and fly-through other stories, encountering a dragon and a cat with a fiddle, among others. 」という解説あり。
 国会図書館レファレンスデーターベースの類似事例も参照したが、質問にあるりゅうの話の原典を確認できなかった。
(東図書館)
回答プロセス
(Answering process)
まず、質問内容の『きんでできたバラのはなのばんにんをしている』りゅうの話について、『3びきのぶたたち』に書かれている物語は、『おぞましいりゅう』とは、内容が違うことを確認。
 『おぞましいりゅう』の著者による解説に、「この物語は、イギリスの民俗学者ジョゼフ・ジェイコブズが、1890年刊行の"English Fairy Tales”という本に、”The Laidly Worm of Spindleston Heugh”(スピルドルストーン・ヒューのみにくいワーム)と題して再話したものを元にしました。さらに元をたどると、これは18世紀の民間伝承の物語詩からきています・・」とあることから、『世界の龍の話』に掲載されている「スピンドルストンの醜い竜」の物語を確認。
 次に、堺市所蔵のレファレンス資料で「きん(金)」、「バラ」、「りゅう(竜)」をキーワードに調査するが、該当資料は見つからず。
 大阪府立図書館より、原書を取り寄せ、翻訳された文章以外のヒントを探し、再度レファレンス資料を調査したが、該当資料はなし。(原文は「High on a hill three lived a great dragon who stood guard over a rose made of the purest gold. The king was determined to own this treasure. So he sent eldest son to stay the dragon and bring back the golden rose. The prince spurred his steed to the mountaintop,drew his sword,and slew the mighty dragon.」)
 大阪府立図書館より『えほんのせかい 世界の古典童話・パロディ絵本傑作選 解説書』を借用し、「The Three Pigs」の解説を確認。
「きん ばら りゅう」などをキーワードにインターネットで検索したところ、国会図書館レファレンスデーターベースに「以前読んだ(聞いたのかもしれない)児童書で「金のバラを守るドラゴン」が登場する話を探している」事例を発見、「該当する話は見つけることができませんでしたが、類似の次の話がありました。」との回答を確認。
著者である、デイヴィッド・ウィーズナー氏のHPの「he Three Pigs」に「they wander―and fly―through other stories, encountering a dragon and a cat with a fiddle, among others. 」(彼らは他の物語の中をさまよったり飛び回ったりして、ドラゴンやフィドルを持った猫と出会います。)という解説があることを確認。
以上のことから、「きんでできたバラのはなのばんにんをしている」りゅうの話について、原典は不明であり、何かの物語を参考にしているとは思われるが、デイヴィッド・ウィーズナー氏の創作ではないかと推測される。
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
絵画  (720 8版)
風俗習慣.民俗学.民族学  (380 8版)
参考資料
(Reference materials)
デイヴィッド・ウィーズナー 作 , 江國香織 訳 , Wiesner, David, 1956- , 江国, 香織, 1964-. 3びきのぶたたち. BL出版, 2002.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004185982-00 , ISBN 4892385484
デイヴィッド・ウィーズナー, キム・カーン 再話 , デイヴィッド・ウィーズナー 絵 , 江國香織 訳 , Wiesner, David, 1956- , Kahng, Kim , 江国, 香織, 1964-. おぞましいりゅう. BL出版, 2006.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008536787-00 , ISBN 4776402033
DAVID WIESNER/著 , KIM KAHNG/文 , DAVID‖WIESNER , KIM‖KAHNG. THE LOATHSOME DRAGON. G.P.Putnam’s SO, 1987.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I012808201-00 , ISBN 0399214070
日外アソシエーツ株式会社 編 , 日外アソシエーツ株式会社. 民話・昔話全情報 1945-1991. 日外アソシエーツ, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002191989-00 , ISBN 4816911359
日外アソシエーツ株式会社 編 , 日外アソシエーツ株式会社. 民話・昔話全情報 1992-1999. 日外アソシエーツ, 2000.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002930997-00 , ISBN 4816916237
日外アソシエーツ , 日外アソシエーツ. 民話・昔話全情報 2000-2007. 日外アソシエーツ, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I045553713-00 , ISBN 9784816920929
定松正, 本多英明 編著 , 定松, 正, 1937- , 本多, 英明, 1949-. 英米児童文学辞典. 研究社, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002979315-00 , ISBN 4767430003
日外アソシエーツ株式会社 編 , 日外アソシエーツ株式会社. 児童文学テーマ全集内容総覧 世界編. 日外アソシエーツ, 2003.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004327302-00 , ISBN 4816918140
DBジャパン 編 , DBジャパン. 世界の児童文学登場人物索引 アンソロジーと民話・昔話集篇. DBジャパン, 2005.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000007802431-00 , ISBN 486140004X
DBジャパン , DBジャパン. 世界の児童文学登場人物索引 単行本篇上. DBジャパン, 2005.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I045756757-00 , ISBN 4861400058
キーワード
(Keywords)
絵本
昔話
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
事実調査
内容種別
(Type of subject)
質問者区分
(Category of questioner)
社会人
登録番号
(Registration number)
1000237296解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!