このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000154868
提供館
(Library)
岡山県立図書館 (2110029)管理番号
(Control number)
M14022016066363
事例作成日
(Creation date)
2013/04/22登録日時
(Registration date)
2014年06月21日 00時30分更新日時
(Last update)
2018年12月05日 00時30分
質問
(Question)
『イギリスの文学と社会背景』(北樹出版 1996刊)に、ウィルフレッド・オーエンの訳詩があった。「不思議な出会い」という詩の原詩が知りたい。他にも原詩が出ているものがあれば見たい。
回答
(Answer)
『イギリスの文学と社会背景』を確認すると、“第一部 W・オーエン研究”に訳詩16篇がある。
蔵書を検索すると外国語資料に『The Collected Poems of Wilfred Owen』(New Direction Book 1965)があり、“War Poems” “Other Poems,and Fragments” などの章に分かれて作品が掲載されている。“War Poems”の冒頭には「Strange Meeting」と題する詩があった。
また、『英国の戦争詩人たち』(荒竹出版 2001刊)には、第一次大戦に加わった詩人の一人として、ウィルフレッド・オウェンが取り上げられている。詩も2篇あり、原詩と対訳がある。掲載作品は「Strange Meeting 奇妙な出会い」「Dulce et Decorum Est 甘美で素晴らしいこと」

他に、原詩の掲載はないが訳詩集として『ウィルフレッド・オウェン戦争詩集』も紹介した。
回答プロセス
(Answering process)
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
詩  (931 9版)
参考資料
(Reference materials)
中西幸二編著『イギリスの文学と社会背景』 北樹出版,1996,262p. 参照はp.52-78.
Wilfred Owen『The Collected Poems of Wilfred Owen』New York New Directions Book,1965,191p.
大平真理子『英国の戦争詩人たち 第一次大戦に加わった詩人たちの生涯』 荒竹出版,2001,112p. 参照はp.32-57.
ウィルフレッド・オウェン作 中元初美訳『ウィルフレッド・オウェン戦争詩集』 英宝社,2009,214p.
キーワード
(Keywords)
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
M2014022016035166363
調査種別
(Type of search)
内容種別
(Type of subject)
質問者区分
(Category of questioner)
全年齢
登録番号
(Registration number)
1000154868解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!