このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000099958
提供館
(Library)
豊中市立図書館 (2310050)管理番号
(Control number)
6000006161
事例作成日
(Creation date)
2011/12/06登録日時
(Registration date)
2012年01月14日 02時02分更新日時
(Last update)
2015年01月29日 09時07分
質問
(Question)
古希(古稀/こき)という言葉の由来となった杜甫の漢詩を見たいが、どの資料に載っているか。
回答
(Answer)
七言律詩「曲江二首」の第二首が該当。『漢詩の事典』(大修館書店)p315「曲江池(きょくこうち」の項に全文の引用と現代語訳あり。
回答プロセス
(Answering process)
『日本国語大辞典5 けんそ‐さこい』(小学館)で「古希」を調べる。
唐代の詩人杜甫の曲江詩中の「人生七十古来稀」が語源とあり。
『中国学芸大事典』(大修館書店)で「じんせいしちじゅうこらいまれなり」を引くと、唐の杜甫の詩であること、古希の語源であることと、七言律詩の全文が引用されているが、書き下し文や現代語訳はなし。
また『漢詩名句大辞典』(大修館書店)で「人生七十」を引くと、586(p336)に「人生七十 古来稀なり」として項目が立てられ、七言律詩の全文と書き下し文があるが、現代語訳はなし。
『漢詩の事典』に全文と現代語訳があり、そちらを見ていただいた。
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
詩歌.韻文.詩文  (921 9版)
参考資料
(Reference materials)
『日本国語大辞典第5巻』小学館国語辞典編集部/編集(小学館)
『中国学芸大事典』近藤 春雄/著(大修館書店)
『漢詩名句辞典』鎌田 正/著(大修館書店)
『漢詩の事典』松浦 友久/編(大修館書店)
キーワード
(Keywords)
古希
漢詩
杜甫
中国
語源
曲江二首(キョクコウニシュ)
文学
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
後日、国立国会図書館レファレンス協同データベース事業サポーターの方から、下記のことをご教示いただいた。


コトバンク https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A4%E7%A8%80  には日本大百科全書(ニッポニカ)より、
「古稀(こき)」70歳の年祝いをいう。中国の杜甫(とほ)の「曲江(きょくこう)」の詩にある「人生七十古来稀」の語句に基づく。・・・とあり。

なお、下記のサイトで原文を検索することができる。

【新詩改罷自長吟】全唐詩檢索系統
http://cls.hs.yzu.edu.tw/tang/tangats/Tang_ATS2012/

作者: 杜甫
卷 別: 卷二二五
詩 題: 曲江,二首之二
詩 文:
朝回日日典春衣,每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有,人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛。
傳語風光共流轉,暫時相賞莫相違。
http://cls.hs.yzu.edu.tw/tang/tangats/Tang_ATS2012/Srch_ListShow.aspx?TsId=05082250509

また、下記文献にも原文、書き下し文、訳、解説が収録されている。

漢詩鑑賞事典 石川忠久編 講談社 , 2009 (講談社学術文庫 ; 1940) ISBN:9784062919401
p.304

NHK漢詩紀行 1 NHK取材グループ編 ; 山口直樹写真 日本放送出版協会, 1991 ISBN:4140088095
p.66
調査種別
(Type of search)
文献紹介
内容種別
(Type of subject)
言葉
質問者区分
(Category of questioner)
一般
登録番号
(Registration number)
1000099958解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決