このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000091155
提供館
(Library)
埼玉県立久喜図書館 (2110009)管理番号
(Control number)
埼熊-2011-076
事例作成日
(Creation date)
2011年07月15日登録日時
(Registration date)
2011年09月20日 14時11分更新日時
(Last update)
2011年12月08日 18時35分
質問
(Question)
「イーハトーブ」はエスペラント語の「理想郷」なのか。
回答
(Answer)
「イーハトーブ」がエスペラント語で「理想郷」という意味であることは確認できなかった。
「イーハトーヴォ」が宮沢賢治の造語であり、岩手県を理想化したものであるなどの説があり、関係の資料を紹介した。

由来については、イハテとovo(エスペラント語の卵)の合成語ではないかという説や、イハテをロシア語の造語法で地名化したのではないかという説、ihateをエスペラント語の名詞風にihatoとしてからドイツ語の「場所」にあたるwoをつけたという説、ドイツ語の「Ich weis nicht wo」から思いついたとする説あり。

『日本語エスペラント辞典』(宮本正男編 日本エスペラント学会 1983)
p1044「理想」はエスペラントで「ideala」、「理想郷」は「utopia」、「パラダイス」は「paradizo、Edeno」、「楽園」は「paradizo、Elizeo」とある。

『宮沢賢治語彙辞典』(原子朗編著 東京書籍 1989)
p58〈イーハトヴ〉の項、由来には諸説あり、「ドイツ語の「Ich weis nicht wo【イッヒ ヴァイス ニヒット ヴォ】」(英語ではI don't know where.『荘子』にある「無何有の郷」、つまり楽土、理想郷、パラダイス)から賢治は思いついたとする竹下数馬の推定も説得力がある。」とあり。

『世界の作家宮沢賢治 エスペラントとイーハトーブ』(佐藤竜一著 彩流社 2004)
p13、p137、p138-139に以下の記述あり。
「イーハトーブは、エスペラントをもじったことばとされています。つまり、エスペラントにはこのことばは存在しない。岩手の旧かな表記イハテから発想した、賢治の造語なのです。(中略)京都に在住するエスペランチスト・藤本龍生さんのご教示ですが、藤本さんは「イーハトーヴォとはイハテとオーヴォの合成語ではないか」というのです。オーヴォとはエスペラントで卵のことで、ovoと書きます。」

『宮沢賢治 群像日本の作家 12』(三木卓他著 小学館 1990)
p140 イハテケンを理想化したものがイーハトヴとの記述あり。

『宮沢賢治 近代日本詩人選 13』(吉本隆明著 筑摩書房 1989)
p327-331 造語論、地名についての記述あり。

『宮沢賢治論 3 童話研究他』(恩田逸夫著 原子朗編 東京書籍 1981)
p163-164 ドイツ語の「場所」にあたるwo(ヴォ)。岩手県を理想化し童話化して「イーハトヴ」と造語との記述あり。

《宮沢賢治学会イーハトーブセンター》( http://www.kenji.gr.jp/library/index.html  2011/09/20最終確認)
宮沢賢治Q&A(掲示板)に以下の質問あり。
「18 イーハトーヴォ?イーハトーブ?」
「イーハトーヴォの語源を教えてください。「イーハトーヴォ」と「イーハトーブ」、どちらがより賢治の理想の場所にふさわしい表現なのでしょうか?」
回答プロセス
(Answering process)
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
国際語[人工語]  (899 9版)
参考資料
(Reference materials)
『日本語エスペラント辞典』(宮本正男編 日本エスペラント学会 1983)
『宮沢賢治語彙辞典』(原子朗編著 東京書籍 1989)
『世界の作家宮沢賢治 エスペラントとイーハトーブ』(佐藤竜一著 彩流社 2004)
『宮沢賢治 群像日本の作家 12』(三木卓他著 小学館 1990)
『宮沢賢治 近代日本詩人選 13』(吉本隆明著 筑摩書房 1989)
『宮沢賢治論 3 童話研究他』(恩田逸夫著 原子朗編 東京書籍 1981)
キーワード
(Keywords)
エスペラント
宮沢 賢治(ミヤザワ ケンジ)(1896-1933)
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
事実調査
内容種別
(Type of subject)
言葉
質問者区分
(Category of questioner)
個人
登録番号
(Registration number)
1000091155解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!