このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000076450
提供館
(Library)
東京都立中央図書館 (2110013)管理番号
(Control number)
都立図事-2010005717
事例作成日
(Creation date)
2008/1/18登録日時
(Registration date)
2011年01月14日 02時00分更新日時
(Last update)
2011年01月14日 02時00分
質問
(Question)
アンデルセンの作品「ろうそく」の英語版、デンマーク語版の資料を見たい。
回答
(Answer)
英語版は1冊あり(資料1)。デンマーク語のものは未所蔵。国際子ども図書館所蔵の2冊を紹介した。

●英語版
「ろうそく」という作品の内容を資料2で確認。次に、英語のタイトルを「The candle」とみなし、資料1に収録されているものと資料2の邦訳と比較して内容を確認した。

●デンマーク版
資料6の巻末にアンデルセンの「原題名と邦訳題名一覧」の掲載がある。それによると「ろうそく」のデンマーク語のタイトルは「Lysene」とあり。このほか、資料3の巻末の年表にも同様の記述あり。

都立DBをタイトル<Lysene>で検索するがヒットなし。念のため、言語コードをデンマーク<dan>、著者<Andersen>、分類<949*>で検索すると資料4等3冊ヒットしたので、現物を確認したが収録はなし。
「Lysene」が収録されている作品集の題名は、資料2では「1872年の『童話と物語の新集Ⅲ-1』」、資料3では「1871年クリスマス発行の『新しい童話と物語集』」と記述されているが、当館所蔵はなし。また、どちらの本にも原書名の記載はなかった。
資料5は、児童文学者の事典だが、p.6「Andersen」の「Writings」(著作一覧)の項に、1870-74年発行の『Nye eventyr og historien ("New Tales & Stories")』と記載があり、英訳タイトルと発行年よりこれが『童話と物語の新集』の原書名と推定される。原書名で[都立DB][児童書総合目録]を検索するが、所蔵なし。
なお、近いタイトルとして『H.C.Andersens den Eventyr og historier』(請求記号VZ2-1005)、『Eventyr og historier』(Y8-B5455)が、国際子ども図書館で所蔵していることがわかったので、紹介。
回答プロセス
(Answering process)
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
その他のゲルマン文学  (949 9版)
参考資料
(Reference materials)
【資料1】 The complete fairy tales and stories / translated from the Danish by Erik Christian Haugaard. Doubleday, c1974. F/949/A8/11
【資料2】 完訳アンデルセン童話集 第7 / アンデルセン∥著 / 岩波書店 , 1984 ( 岩波文庫 ) K/949/ア9/18-7
【資料3】 アンデルセンの塩 : 物語に隠されたユーモアとは / ヨハネス・ミュレヘーヴェ∥[著] / 新評論 , 2005.2 K/949.7/ア9/604
【資料4】 H.C. Andersens Eventyr / ved Hans Brix. Gyldendalske Boghandel, 1918. F/949/A8/2
【資料5】 Something about the author. Vol. 100 / edited by Alan Hedblad. Gale Research, c1999. RFK/909/1/100
【資料6】 アンデルセン童話全集 第5 / H.C.アンデルセン∥作 / 小学館 , 1980 /949/ア9/91-5
キーワード
(Keywords)
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
文献紹介
内容種別
(Type of subject)
質問者区分
(Category of questioner)
登録番号
(Registration number)
1000076450解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!