レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2001/09/27
- 登録日時
- 2006/09/06 02:11
- 更新日時
- 2008/12/28 09:01
- 管理番号
- 埼久-2001-085
- 質問
-
解決
サマセット・モームの作品の日本語訳を2点探している。①「A Woman of Fifty」、②「Winter Cruise」。
- 回答
-
①は邦題「五十女」で「サナトリウム・五十女」(英宝堂 1951)所収。
②は邦題「冬の船旅」で「凧・冬の船旅」(英宝堂 1951)所収。
両書とも「サマセット・モーム傑作選」で「五十女」は第5巻、「冬の船旅」は第3巻にそれぞれ所収、国会図で所蔵している。
②は「20世紀の文学世界文学全集 1」(集英社 1967:県内公共図蔵)にも所収されている。
以上の情報を回答する。
- 回答プロセス
-
『英米小説原題邦題事典』に該当作品なし。
『明治・大正・昭和翻訳文学目録』より、①は邦題「五十女」で「サナトリウム・五十女」(英宝堂 1951)所収、 ②は邦題「冬の船旅」で「凧・冬の船旅」(英宝堂 1951)所収とわかる。
『世界文学個人全集・作品名綜覧』によると、「五十女」は「サマセット・モーム傑作選 5」所収、「冬の船旅」は「同 3」所収。
《NDL-OPAC》で〈五十女〉を検索すると「モーム傑作選 3」「同 5」所収、各巻書名「サナトリウム・五十女」、「冬の船旅」は「同 3」所収、各巻書名「凧・冬の船旅」とあり。
『世界文学全集・作品名綜覧』に、①はなし。②は「20世紀の文学世界文学全集 1」(集英社 1967:県内公共図蔵)所収。
《本やタウン》によると、①②ともに英宝社から1993年に「英米名作ライブラリー」として出版されているが、『ISBN総目録』で県内所蔵館なし。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 小説.物語 (933 9版)
- 特種目録 (027 9版)
- 叢書.全集.選集 (080 9版)
- 参考資料
-
- 「サマセット・モーム傑作選 3・5」(英宝堂 1951:国会図蔵)
- 「20世紀の文学世界文学全集 1」(集英社 1967:県内公共図蔵)
- キーワード
-
- イギリス文学
- サマセット・モーム(W.Somerset Maugham)
- 翻訳書目
- 全集
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵機関調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000030385