レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2005/02/24
- 登録日時
- 2005/02/24 14:25
- 更新日時
- 2006/01/19 11:03
- 管理番号
- 20031029-2
- 質問
-
解決
『アンネの日記』の英訳を読みたい。
- 回答
-
1947年、初版が原語(オランダ語) で書名 Het Achterhuis. (『後ろの家(隠れ家)』) としてアムステルダムで出版された。これがアンネが残した2種類の日記(aテキスト、bテキスト(出版を意図したアンネ自身による編集版))を父オットー・フランクらが編集した短縮版(cテキスト)である。1952年に最初の英語翻訳版が刊行され、その英文標題は、The Diary of a Young Girl. であった。その後、The Diary of Anne Frank. としても英訳が刊行されている。1986年にオランダ国立戦時資料研究所(RIOD: Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie) によって、オットー・フランクの死後、遺贈されたアンネのオリジナル自筆日記を元に加筆、修正を加えず、 a, b, c テキストを対照し、併記した De Dagboeken van Anne Frank. 学術資料版(研究版)が刊行された、その英訳版は、The Diary of Anne Frank. The Critical Edition. である。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- その他のゲルマン文学 (949 9版)
- 参考資料
-
- Anne Frank House http://www.annefrank.org/ 2005/02/24確認
- Anne Frank Center http://www.annefrank.com/ 2005/02/24確認
- 『アンネの日記 完全版』 アンネ・フランク著 ; 深町真理子訳 文芸春秋 1994
- 『アンネの日記 完全版』 アンネ・フランク著 ; 深町眞理子訳 文芸春秋 1994 (文春文庫 フ-1-2)
- 『アンネの日記 : 研究版』 オランダ国立戦時資料研究所編 ; 深町眞理子訳 文芸春秋 1994
- 『アンネの日記』 アンネ・フランク著 ; 深町眞理子訳 増補新訂版 文藝春秋 2003
- 『アンネの日記』 アンネ・フランク著 ; 深町眞理子訳 増補新訂版 文藝春秋 2003 (文春文庫 フ-1-4)
-
The diary of Anne Frank : the critical edition /
prepared by the Netherlands State Institute for War Documentation ; introduced by Harry Paape,
Gerrold van der Stroom, and David Barnouw ;
with a summary of the report by the State Forensic Science Laboratory of the Ministry of Justice ;
compiled by H.J.J. Hardy ;
edited by David Barnouw and Gerrold van der Stroom ;
translated by Arnold J. Pomerans and B.M. Mooyaart-Doubleday. -- 1st ed.
New York : Doubleday, 1989
ISBN: 0385240236 -
The diary of Anne Frank : the revised critical edition /
prepared by the Netherlands Institute for War Documentation ;
introduced by Harry Paape, Gerrold van der Stroom, and David Barnouw ;
with a summary of the report by the Netherlands Forensic Institute ;
compiled by H.J.J. Hardy ;
edited by David Barnouw and Gerrold van der Stroom ;
translated by Arnold J. Pomerans, B.M. Mooyaart-Doubleday and Susan Massotty. -- Rev. Critical ed.
New York : Doubleday, 2003
ISBN: 0385508476
- キーワード
-
- アンネの日記
- Frank, Anne
- Het Achterhuis
- The Diary of a Young Girl
- The Diary of Anne Frank
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000020507