レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2017年7月29日
- 登録日時
- 2017/09/28 16:59
- 更新日時
- 2018/03/24 14:00
- 管理番号
- 吹-30-2017-006
- 質問
-
解決
イギリスの詩人、ウィルフレッド・オーウェンの戦争詩「Strange meeting(不思議な出会い)」の色々な訳を知りたい。
- 回答
-
以下の資料に収載されている。
(1)『新・ちくま文学の森 9 (たたかいの記憶)』(鶴見俊輔/[ほか]編 筑摩書房 1995)p399~p403
鶴見俊輔/訳「不思議な出会い」
(2)『英国の戦争詩人たち』(大平真理子/著 荒竹出版 2001.3)p50~p53
「奇妙な出会い」英語の原文と大平真理子による対訳。
(3)『ウィルフレッド・オウェン戦争詩集』(ウィルフレッド・オウェン/作 英宝社 2009.7)p70~p73
中元初美/訳「不思議な遭遇」
(4)『イギリス名詩選』(平井正穂/編 岩波書店 1990.2)p330~p335
「不思議な邂逅」英語の原文と平井正穂による対訳。
(5)『ウィルフレッド・オウエン戦争詩篇』(佐藤芳子/訳・注 近代文芸社 1993)p13~p15
佐藤芳子/訳「奇妙な出会い(Strange Meeting)」。p125~p136に英語の原文もあり。
(6)『イギリスの文学と社会背景』(中西幸二/編著 北樹出版 1996)p76~p78p
中西幸二/訳「不思議な出会い」
(7)『世界名詩集大成 10 イギリス2』(平凡社 1959)p278~p279
中桐雅夫/訳「奇妙な出逢い」
(8)『世界詩人全集 第5巻』(河出書房 1955)p222~p223
中桐雅夫/訳「奇妙な出逢い」
(9)『現代世界文学全集 第27巻 現代世界詩選』(三笠書房 1955)p248~p249
大澤實譯/訳「ふしぎな邂逅」
- 回答プロセス
-
(1)当館の検索機で「ふしぎなであい」「ウィルフレッド オウエン」のキーワードで検索し、回答資料(1)(2)(3)を確認した
(2)イギリス詩の書架(NDC931)を探し、回答資料(4)を確認した。
後日の追加調査は下記のとおり。
(3)『集英社世界文学大事典 1』(『世界文学大事典』編集委員会/編 集英社 1996.10)p564~565の「オーエン・ウィルフレッド」の項目に、「主要な作品として、兵士である語り手の詩人が地上の戦いを逃れて冥界に下っていき、前日に殺した敵兵に出会い会話を交わすという設定の「不思議な出会い(Strange Meeting)」がある」という記載と『オーエン全詩集』(The Collected Poems of Wilfred)の記載があった。
そこで、国立国会図書館サーチでキーワード「The Collected Poems of Wilfred」で検索したが翻訳書では該当するものがなかった。
次に、著者名キーワードに「Wilred Owen」が表示されたので「分類9」で絞り込むと、分類「931(イギリス詩)」に、回答資料(5)が見つかった。
(4)レファレンス協同データベースの事例で「『イギリスの文学と社会背景』(北樹出版 1996刊)に、ウィルフレッド・オーエンの訳詩があった。「不思議な出会い」という詩の原詩が知りたい。他にも原詩が出ているものがあれば見たい。」というのがあった。
当該事例の回答に、回答資料(2)(3)のほか、回答資料(6)が紹介されていた。
(5)下記レファレンスツールで日本語訳の作品の収載先を確認した。
『英米文学翻訳書目』(笠原勝朗/著 沖積舎 1991)p44 項目「オウエンwilfred,owen」で回答資料(7)(8)(9)を確認した。
『世界文学綜覧シリーズ 15[上] 世界文学詩歌全集・作家名綜覧』(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 2003.5)p295~p296 項目「オゥエン、ウィルフレッド」で回答資料(8)(9)を確認した。
- 事前調査事項
-
利用者の方が読んでいた『われらが胸の底』(落合恵子/著 澤地久恵/著 かもがわ出版 2016.3)のp169~p170で、イギリスの詩人ウィルフレッド・オーウェンの「Strange meeting(不思議な出会い)」鶴見俊輔/訳が一部引用されていた。
- NDC
-
- 詩 (931 8版)
- 叢書.全集.選集 (908 8版)
- 参考資料
-
-
鶴見俊輔 [ほか]編 , 鶴見, 俊輔, 1922-2015. 新・ちくま文学の森 9 (たたかいの記憶). 筑摩書房, 1995.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002423884-00 , ISBN 4480101292 -
大平真理子 著 , 大平, 真理子, 1948-. 英国の戦争詩人たち : 第一次大戦に加わった詩人たちの生涯. 荒竹出版, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003062702-00 , ISBN 4870431505 -
ウィルフレッド・オウェン 作 , 中元初美 訳 , Owen, Wilfred, 1893-1918 , 中元, 初美. ウィルフレッド・オウェン戦争詩集. 英宝社, 2009.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000010364281-00 , ISBN 9784269810013 -
平井正穂 編 , 平井, 正穂, 1911-2005. イギリス名詩選. 岩波書店, 1990. (岩波文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002034906-00 , ISBN 400322731X -
佐藤芳子 訳・注 , Owen, Wilfred, 1893-1918 , 佐藤, 芳子, 1940-. ウイルフレッド・オウエン戦争詩篇. 近代文芸社, 1993. (ウイルフレッド・オウエン研究 ; 第1巻)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002267309-00 , ISBN 4773317752 -
中西幸二 編著 , 中西, 幸二, 1930-1996. イギリスの文学と社会背景 : 秩序の崩壊と再構築の中で. 北樹出版, 1996.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002550396-00 , ISBN 4893845799 -
平凡社 , 平凡社. 世界名詩集大成 : イギリス 〓 10. 平凡社, 1959.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I060867000-00 -
世界詩人全集 第5巻. 河出書房, 1955.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000320314-00 -
斎藤磯雄 著 , 大沢実 著 , 福田陸太郎 著 , 浅井真男 著 , 斎藤磯雄 , 大沢実 , 福田陸太郎 , 浅井真男. 現代世界文學全集 : 三笠版 第27巻. 三笠書房, 1955.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I003867937-00 -
澤地久枝, 落合恵子 著 , 沢地, 久枝, 1930- , 落合, 恵子, 1945-. われらが胸の底. かもがわ出版, 2016.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I027113777-00 , ISBN 9784780308266
-
鶴見俊輔 [ほか]編 , 鶴見, 俊輔, 1922-2015. 新・ちくま文学の森 9 (たたかいの記憶). 筑摩書房, 1995.
- キーワード
-
- ウィルフレッド・オーウェン
- ウィルフレッド・オウエン
- ウィルフレッド・オウェン
- W.オウェン
- Wilfred Owen
- Strange Meeting
- 不思議な出会い
- 奇妙な出会い
- 不思議な遭遇
- 不思議な邂逅
- 奇妙な出逢い
- ふしぎな邂逅
- イギリス詩
- 戦争詩
- 第一次世界大戦
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000222500