レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2014年05月08日
- 登録日時
- 2014/05/08 16:33
- 更新日時
- 2014/07/29 14:48
- 管理番号
- 埼久-2014-008
- 質問
-
解決
「北の薬用植物」のp238に白居易の「放言」という詩が載っている。「泰山不要欺毫末 顔子無心羨老彭」で始まる詩の意味と書き下し文を知りたい。
- 回答
-
以下の資料に記述があり、提供した。
『白詩新釈』(簡野道明著 明治書院 1956)
p169-173 「放言」あり。五首のうち掲載されている三首の最後にあたる「其三」(庚韻)が該当の漢詩であった。読み下し、注、通釈あり。
『新修中国詩人選集 4』(吉川幸次郎,小川環樹編集・校閲 岩波書店 1983)
p339に該当の詩の読み下し、注釈あり。記述内容は下記と同じ。
『中国詩人選集 13』(吉川幸次郎,小川環樹編集・校閲 岩波書店 1958)
p149-150に該当の詩の読み下し、注釈あり。
『新釈漢文大系 99 白氏文集』(明治書院 1988)
P320-322に書き下し文、通釈、語釈、余説あり。
- 回答プロセス
-
1 参考資料を調べる。
『中国古典文学案内』(日外アソシエーツ株式会社編 日外アソシエーツ 2004)
p263-268 白居易の項に、関連文献紹介あり。この掲載資料より『白詩新釈』を確認する。
2 自館目録を調べる。
自館目録をキーワード〈白居易〉〈白楽天〉で検索すると、多数ヒットする。
『白楽天全詩集 1-4』(日本図書センター 1978)
総索引なし。
『中国詩人選集 13』
p149-150に該当の詩の読み下し、注釈あり。
3 インターネットで調べる。
《国会図サーチ》(http://iss.ndl.go.jp/ 国会図 2014/4/18最終確認)を〈白居易 & 放言〉を検索、5件ヒットする。
そのうち、『新修中国詩人選集 4』を自館目録で確認する。
p339に該当の詩の読み下し、注釈あり。記述は『中国詩人選集 13』と同内容。
相馬宏著「中国詩詞翻訳索引 Ⅵ 唐・五代」を〈放言〉で検索する。(『参考書誌研究第70号』 p271 国会図 2009)(http://rnavi.ndl.go.jp/bibliography/entry/bn70-79.php 国会図 2014/04/18最終確認)
以下の資料が該当する。
『漢詩名句辞典』(鎌田正著 大修館書店 1980)
p313-314 「松樹千年終に是れ朽つ 槿花一日自ずから栄を為す」の項に該当の漢詩全文あり。全注釈はなし。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 詩歌.韻文.詩文 (921 9版)
- 参考資料
-
- 『白詩新釈』(簡野道明著 明治書院 1956)
- 『新修中国詩人選集 4』(吉川幸次郎編集・校閲 岩波書店 1983)
- 『中国詩人選集 13』(吉川幸次郎編集・校閲 岩波書店 1958)
- 『新釈漢文大系 99 白氏文集』(明治書院 1988) , ISBN 4-625-57099-9
- キーワード
-
- 白居易(ハク キョイ)
- 白楽天(ハク ラクテン)
- 放言
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 図書館
- 登録番号
- 1000153073