レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2010/03/28
- 登録日時
- 2010/09/03 02:00
- 更新日時
- 2010/09/04 14:15
- 管理番号
- OSPR10030038
- 質問
-
エマースン・ホック著「西部無法者物語」という作品をさがしています。
「ワイアット・アープ伝:真説・荒野の決闘」(スチュアート N.レーク著 荒地出版社 1962年刊(大阪市立図書館所蔵))62ページに記載されています。
エマースンの原綴をEMERSONと推量し、考えられるキーワードを入れて検索すると、EMERSON HOUGH という人物に行き着きました。
「英米文学辞典」東京堂出版によるとホッフ、エマースンの表記で出ています。
著作が3点例示されていますが、それらしきものはありません。
NACSISのWEBCAT PLUSで検索すると、The Story of the Outlaw : A Study of the Western Desperado
という著作があるようです(ISBN:9780815411680、所蔵館なし)。
2001年刊ですが、アマゾンの中身検索で見ると、COPYRIGHTは1907年になっています。復刻でしょうか?
邦題にはわりと近いように見当をつけたのですが、果たしてこれのことでしょうか。また、そうだとすると、邦訳はでているのでしょうか。
エマースン・ホック=EMERSON HOUGHかどうかも確定ではないのですが、
他に可能性のある作家や著作があれば、それも教えてください。
- 回答
-
ご照会のとおり、
エマースン・ホッフ → Emerson Hough(1857-1923)
西部無法者物語 → The Story of the Outlaw
と推測されますが、確かな根拠を見出すことはできませんでした。
--------------------
各種人名・著作者事典を参照したところ、
「エマースン・ホッフ」という日本語表記に該当する人物としては
Emerson Hough(1857-1923)のみが見つかりました。
一方、『西部無法者物語』というタイトルの日本語資料の存在、
およびThe Story of the Outlaw"の邦訳版の存在は確認できませんでした。
なお、インターネットで無料公開されている電子図書館
「プロジェクト・グーテンベルク」に
The Story of the Outlawの英語版の全文があります。
http://www.gutenberg.org/files/24342/24342-h/24342-h.htm
また、「Emerson Hough」氏によるその他の著作の一覧もあります。
http://www.gutenberg.org/browse/authors/h#a1094
氏には、アメリカ西部に取材した著作が多いことから、
『西部無法者物語』の著者と考えることに大きな矛盾はありません。
--------------------
調査の過程で参照した主な資料は次のとおりです。
『西洋人名・著者名典拠録(1 A~K)』
(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 2004.11)
p.1116に【Hough Emerson ホッフ,エマースン】の項があり、
「1857-1923 アメリカの法律家、作家」との記載がある。
『西洋人著者名レファレンス事典(1 A-K)』
(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1999.7)
p.906に【Hough Emerson】の項があり、
「ホッフ E. 「幌馬車」新鋭社 1957」との記載がある。
『翻訳小説全情報(45/92)』
(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1991.3)
p.978に【ホッフE. Hough Emerson】の項あり。
掲載されている作品は『幌馬車』(有高扶桑訳 新鋭社 1957)のみ。
『CD-翻訳図書目録(45/92 芸術・文学編)』
(日外アソシエーツ)
収録されている作品は『幌馬車』(有高扶桑訳 新鋭社 1957)のみ。
『翻訳図書目録(45/76-3 芸術・言語・文学)』
(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1994.1)
p.396に【Hough Emerson ホッフ,E.】の項あり。
掲載されている作品は『幌馬車』(有高扶桑訳 新鋭社 1957)のみ。
『明治・大正・昭和翻訳文学目録』
(国立国会図書館/編 風間書房 1972)
該当情報なし。
『邦訳アメリカ文学書目(明治・大正・昭和)』
(福田なをみ/編纂 原書房 1968)
該当情報なし。
『英米小説原題邦題事典(新訂増補版)』
(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 2003.8)
該当情報なし。
『アメリカ文学作家作品事典』(D.L.Kirkpatrick/編 本の友社 1991.12)
該当情報なし。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
-
総合目録ネットワーク、国会図書館ともThe Story of the Outlaw : A Study of the Western Desperado
は所蔵していません。
- NDC
-
- 英米文学 (930 8版)
- 参考資料
-
- 『西洋人名・著者名典拠録(1 A~K)』(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 2004.11)(ページ:906)
- 『翻訳小説全情報(45/92)』(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1991.3)(ページ:978)
- 『CD-翻訳図書目録(45/92 芸術・文学編)』(日外アソシエーツ)
- 『翻訳図書目録(45/76-3 芸術・言語・文学)』(日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1994.1)(ページ:396)
- The Project Gutenberg EBook of The Story of the Outlaw, by Emerson Hough(2010/7/9現在) (ホームページ:http://www.gutenberg.org/files/24342/24342-h/24342-h.htm)
- Browse By Author: H - Project Gutenberg(2010/7/9現在) (ホームページ:http://www.gutenberg.org/browse/authors/h#a1094)
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 翻訳
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000070728