レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2008/10/21 16:37
- 更新日時
- 2008/12/24 17:33
- 管理番号
- くすかぜ-9
- 質問
-
解決
「サバノ、サシアワセ」という諺の意味について知りたい。
- 回答
-
佐賀の方言で、「われ鍋に綴(と)じ蓋(ぶた)」と同義語で、意味は“夫婦はつり合う者どうしの結び付きがよいということ。また、だれにでも似合いの相手がいるというたとえ”です。
この語の由来は、「鯖(さば)は腐りやすいので、2匹ずつを串に刺して、焼き魚にすることから生まれた諺であるらしい。」と記されています。(「佐賀の方言」上巻P198)。
なお、「サシアワセ」とは佐賀の方言で、“結婚しようとする当事者にする贈り物”という意味です。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 言語 (8 9版)
- 参考資料
-
-
佐賀の方言 上巻 体言編 志津田 藤四郎 佐賀新聞社
1998年7月 (資料コード112825211
請求記号 818.9/SH94/1 ) -
佐賀弁一万語 福山 裕 佐賀新聞社 1983年8月
(資料コード111561577
請求記号LR/031/SA15 ) -
成語林 故事ことわざ慣用句 旺文社 旺文社 1992年9月
(資料コード111512588
請求記号813.4 /SE17 )
-
佐賀の方言 上巻 体言編 志津田 藤四郎 佐賀新聞社
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 郷土
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000048263