レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2002/11/26
- 登録日時
- 2006/08/09 02:12
- 更新日時
- 2009/01/22 09:15
- 管理番号
- 埼久-2002-110
- 質問
-
解決
「南朝鮮文学点描」p142-143に記載されている以下の地名・人名の読みを知りたい。①江原道鉄元、②水喩里、③卞宰洙、④閔暎、⑤金光圭、⑥李盛夫、⑦趙泰一、⑧梁性佑、⑨金昌完、⑩鄭喜成、⑪金準泰、⑫李時英、⑬鄭奎和、⑭李河石。
- 回答
-
①②は〈カンウォンドチョルウォン〉〈スユリ〉と判明。
③〈ピョンジェス〉とあり。
⑤⑦⑧⑩⑪⑭は〈キムクァンギュ〉〈チョテイル〉〈ヤンソンウ〉〈チョンヒソン〉〈キムジュンテ〉〈イソハク〉。
⑫〈LEE-SHI YONG〉
⑦〈チョー・テイル〉
⑩〈チョン・ヒィソン〉
ルビの見あたらなかった④⑨⑫⑬は『韓国姓名字典』『韓国朝鮮人名仮名表記字典』等から推定できるが、表記方法は資料により若干異なる。
以上を回答する。
- 回答プロセス
-
①②は『最新朝鮮民主主義人民共和国地名辞典』『大韓民国地名便覧』、《Google》の検索から、〈カンウォンドチョルウォン〉〈スユリ〉と判明。
人名は、『現代韓国人名録』『東洋人物レファレンス事典 索引』等にも掲載されていなかったため、一般書でルビのあるものを探す。
③は、出典資料の著者紹介に〈ピョンジェス〉とあり。
⑤⑦⑧⑩⑪⑭は『韓国現代詩小論集』に、〈キムクァンギュ〉〈チョテイル〉〈ヤンソンウ〉〈チョンヒソン〉〈キムジュンテ〉〈イソハク〉と判明。
⑫は『いまこそ詩人よ』に〈LEE-SHI YONG〉とあり。
⑦は『韓国の近現代文学』では〈チョー・テイル〉
⑩は『いまこそ詩人よ』では〈チョン・ヒィソン〉となっている。
ルビの見あたらなかった④⑨⑫⑬は『韓国姓名字典』『韓国朝鮮人名仮名表記字典』等から推定できる。表記方法は資料により若干異なる。
- 事前調査事項
-
調査済資料:「外国人物レファレンス事典」「朝鮮人物事典」「詩歌人名事典」 *金芝河(キムジハ)・崔夏(チェハリム)の読みは、これらの資料で判明した。
- NDC
-
- その他の東洋の諸言語 (829 9版)
- 参考資料
-
- 『韓国現代詩小論集』(佐川亜紀 土曜美術社出版販売 2000)
- 『韓国の近現代文学』(李光鎬 法政大学出版局 2001)
- 『韓国朝鮮人名仮名表記字典』(人名仮名表記字典編集委員会 ブレーンセンター 1984)
- 『いまこそ詩人よ』(申庚林 青木書店 1984)
- キーワード
-
- 韓国語-朝鮮語-表記法
- 地名
- 人名
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 人物
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000030055